波尔的

Battista della Porta in 1589, but it was not until 1611 that Kepler compared a lens of glass to the lens in the eye and showed that rays from each point of an object were brought to a focus at each corresponding point of an image on the retina.?

要注意not until的用法。参考译文：1589年B？巴第思塔？德拉？波尔塔出版了有关透镜的打磨与磨光的书籍，但是直到1611年，凯朴乐才比较了玻璃透镜与人眼的水晶体，并发现来自物体各点的光线都能在视网膜成像上找到对应的点。

Not for schools like Bellarmine University in Louisville, Ky., where about 40 percent of the 2,600 students are the first generation in their families to go to college, and 100 percent of full-time students receive some aid.

并不是所有的大学都像路易斯维尔的柏来梅大学一样，海瑟·波特是一位财政援助的管理者，他说在2600个学生中有40%的学生是家里的第一代，专任学生百分百得到一些援助。

South of Blaye, the small appellation around the village of Bourg produces a better medium-body red wine than its neighbor.

在布雷的南面，波尔酒庄的等级一直是一种比它的邻居更加出色的中等酒体的红酒。

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

如在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》中，一切是如此悠然地从那灾难里转过脸：农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，但对于他，那不是严重的失败；太阳依旧照着沉入绿波的白腿里；那豪华精巧的船必曾看见一件怪事，一个男孩自天而降，但它要前往某地，仍静静地航行。

Now an international team of astronomers has finally observed the acceleration of protons within a shock wave. Using the Very Large Telescope in Paranal, Chile, and NASA's Chandra spacecraft, they measured the visible light and x-ray emissions of the remnant of a supernova about 8200 light-years away in the direction of the constellation Circinus.

现在，一个由天文学家组成的跨国研究小组终于观察到激波内部质子的加速情况，他们利用智利帕拉纳尔的甚大望远镜和美国国家航空航天管理局的钱德拉太空船，测量到了圆规座方向大约8，200光年处一颗超新星残骸发出的可见光和 X 射线。

Others claim that it was only in 1415 that Porto deprived itself of meat to supply the expedition that conquered the city of Ceuta, in North Africa.

有些人则认为这只是在1415年的波尔图被剥夺自己的肉类供应探险征服的城市休达，在北非。

Othersclaim that it was only in 1415 that Porto deprived itself of meat tosupply the expedition that conquered the city of Ceuta, in North Africa.

有些人则认为这只是在1415年的波尔图被剥夺自己的肉类供应探险征服的城市休达，在北非。

From 1466 to 1476 he worked closely with Verrocchio in his workshop along with other famous painters such as Perugino and Botticelli.

从1466年1476年间，达文西和其他有名的画家像佩鲁吉诺（Pietro Perugino，拉斐尔的老师）、波提且利见习於维罗吉欧的工作室。

After previous unsuccessful election campaigns in the Sverdlovsk region, the 32-year-old hopes to enlist a little magical help from the boy wizard by changing his name to Harry Ivanovich Potter.

经过数次在斯维尔德洛夫斯克地区的竞选中落败后，这名32岁的男子希望通过把名字改为哈里·伊万挪维奇·波特的方式来寻求小魔法师神奇魔力的帮助。

A police control post in the southern Stavropol region adopted Rusik one year ago; the cat now helps officers conduct spot checks on vehicles, the Itar-Tass news agency reported on Tuesday.

一年前，在斯塔夫罗波尔地区南部的一个警方检查站收养了一只名为鲁西科的猫，现在，这只猫正帮助反走私官员检查车辆，这是塔斯社于周二报道的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。