波尔的

Last month's deal to extend the Russian navy's lease at the Sevastopol port in return for lower energy prices is therefore the most welcome news to have come out of the former Soviet region for some time.

因此，上月俄乌签署的协议--延长俄罗斯海军在塞瓦斯托波尔港租约，以换取更低的能源价格--成为一段时期以来从前苏联地区传出的最为可喜的消息。

1 Senior Sergeant Yury Fomichev fount in Sevastopol, in the Soviet Union's south, during World War II.

10-01：这张拍摄于2008年5月10日的照片显示了高级士官Yury Fomichev，他曾在前苏联南部的塞瓦斯托波尔参加第二次世界大战，也是创下辉煌战绩的前苏联海军陆

That thinking quickly changed in Jul 1941, when two Russian naval aircraft attacks on Axis oil fields at Ploieti, Romania, launched from Sevastopol, destroyed 11,000 tons of oil.

但是1941年7月的时候，这种想法很快就改变了，当时两架苏联海军的飞机从塞瓦斯托波尔起飞攻击了轴心国在罗马尼亚普洛耶什蒂地区的油田，造成了11000吨石油的损失。

Royce Spalding: Our Heavenly Father, bless this meal and all those who are about to receive it.

洛伊斯·斯波尔丁：我们在天堂的父亲，保佑这餐饭和我们将要接受的所有的东西。

If a similar change should befall the nations of Europe, it will not be in exactly the same shape: the despotism of custom with which these nations are threatened is not precisely stationariness.

在前文所引罕波尔特的一段文字中，他指出了两个东西，因其为要使人们彼此相异所必需，所以也就是人类发展所必要的条件，那就是：自由和境地的多样化。

Although the term 'prime minister' was not used at the time, Sir Robert Walpole assumed the role typical of a prime minister thanks to his successes in developing economic growth for the country.

虽然当时还没有"首相"这一词语，但是由于罗伯特·沃波尔爵士成功地促进了国家经济的发展，所以他的工作实际上就代表了是一个首相的职责。

Chris Porsz, 56, a UK photographer, has spent months tracking down people he snapped on the streets of his hometown 30 years ago, the Daily Telegraph reported. Tony Wilmot was snapped 3 decades ago leaning out of the train to give his wife Sally a kiss, when they were working in different parts of the country.

据英国《每日电讯报》报道，56岁的英国摄影师克里斯·波尔兹30年前曾在故乡街道上拍摄了一些老照片，近日，他花费数月时间找到了当年照片的主人公，重现昨日经典镜头。1980年，还是异地情侣的托尼和萨莉在火车站依依惜别，托尼被拍到探出车窗给萨莉深情一吻。

The first important jazz band was a group led by Buddy Bolden, a barber .

最早的一个有名的爵士乐队是由一位名叫波尔顿的理发师领头的。

Seen in this light, Baudelaire's modernity anticipated the anti-auratic,"ugly"aesthetics of Dadaism.

从这一角度来看，波德莱尔的现代性预示出达达主义反光晕的&丑陋&的美学。

And now the men say it's a sinking ship, and it's time they all got out. Doesn't it sound awful! But of course there's a lot as'll never go till they have to. They don't like these new fangled mines, such a depth, and all machinery to work them.

他们总象是有钱似的也不知道怎么来的，没有钱的时候，他们便开始说些难听的话了，但是，据我看来，既然这些青年男女们所要的只是金钱来供享乐和买衣裳，怎么会沾染着什么波尔雪维克。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。