波尔的

He served in the Crimean War ( 1854–1856 ) and recorded his experience in his Sevastopol Stories ( 1855 ), in which he developed techniques of representing military actions and deaths that he would later use in War and Peace.

他在克里米亚战争（ 1854至1856年），并记录他的经验在他的塞瓦斯托波尔的故事（ 1855年），其中他的技术代表军事行动和死亡，他将在以后使用战争与和平。

A lot of the wealth of the past 20-30 years is self-made and they are looking for value," says Walpole's Mr Salter."

在过去二十到三十年里，许多现在富有的人都是白手起家的。他们看重的是价值，"沃波尔的Salter先生说。"

Guy Salter of Walpole, a British luxury-goods association, says the industry has done so well for so long that it lost sight of some of the issues.

来自英国一间奢侈品机构——沃波尔的Guy Salter表示，在很长的一段时间里，奢侈品产业都做出了很好的成绩，但也忽略了一些事情。

The first evening consisted primarily of getting settled in, having dinner, and general introductions in the big tent on the O'Reilly campus in Sebastopol, California.

第一晚主要是入住酒店，然后共进晚餐，接着在加利福尼亚州塞瓦斯托波尔的 O'Reilly 后院的大帐篷中做活动的概况介绍。

The military significance of the fleet is small. It has three large battleships, the most modern of which is almost 30 years old and was built for combat with America's navy, and several smaller vessels and aircraft. During the August 2008 war in Georgia, Russia sent ships from Sebastopol into Georgian waters, but they did little.

黑海舰队存在的军事价值并不大，该舰队现拥有3艘主力舰，其中一艘武器装备最为现代化的战舰也差不多服役了30年，其设计思想当时还是针对冷战时期的美国海军，余下的是数艘小型战舰与一些军用飞机。2008年俄格战争爆发，俄国派遣停泊在塞瓦斯托波尔的舰只进入格鲁吉亚水，但收效甚微。

This move forced the Germans to delay the next attack on Sevastopol so that this new contingent could be dealt with.

苏军的这一行动使得德军不得不推迟对塞瓦斯托波尔的进攻，德军必须先对付这些新出现的苏联军队。

Meanwhile, Russian naval infantry held off the initial attack on Sevastopol.

与此同时，苏军海军的战士们击退了德军对塞瓦斯托波尔的初次进攻。

The family moved to the nearby village Winterbourne when Rowling was four.

四岁时，罗琳一家搬到了附近的一个名叫温特波尔的村庄。

Viewers are overloaded with★ mawkish [26] pictures that the curators call" Gothic gloomth", borrowing a phrase from Horace Walpole.

众多索然无味的绘画充斥着观众的视野，美术馆长们引用贺瑞斯？波尔的一条成语，把这些画称作&哥特式晦暗&。

It's a very difficult period,' Janos Pasztor, head of the climate-change team for U.N. Secretary General Ban Ki-moon, who will name Mr.

联合国秘书长潘基文的气候变化团队负责人帕兹托将提名德波尔的继任者。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。