波多黎各

In 1978, Karl Wallenda, the 73-year-old patriarch of "The Flying Wallendas" high-wire act, fell to his death while attempting to walk a cable strung between two hotels in San Juan, Puerto Rico.

在 1978 年，卡尔 Wallenda，&飞的 Wallendas&的 73 岁创办人当尝试的时候，高电线行为，落到他的死亡走在桑河胡安，波多黎各的二间旅馆之间被捆扎的电缆。

Puerto Rican painter José Campeche, who contributed a great deal to the beautiful churches of his island, is buried here.

画家何塞坎佩切波多黎各人很大的贡献，他的美丽岛教堂，安葬在这里。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

The Food Web of a Tropical Rain Forest.

波多黎各热带雨林的食物网。

Karl Wallenda, the great tightrope walker, usually walked without a net below him. He fell 23 meters to his death in 1978, during a midday walk in downtown San Juan, Puerto Rico.

卡尔沃伦德，一位优秀的走钢丝者，通常走钢丝时，下面没有设保护网。1978年一天中午，他在波多黎各的圣胡安闹市区走钢丝时，从23米的高度摔下来摔死了。

Insect Eaten Leaf, Puerto Rico, 2004

阳光透过一片被昆虫吃过的树叶，发生在加勒比海波多黎各的国家的森林。

Insect Eaten Leaf, Puerto Rico, 2004

意译：主标题：昆虫吃掉树叶，波多黎各，2004年。

Guam, Puerto Rico, and the Philippines all became American protectorates, whose people, as the Insular Cases by the Supreme Court found, did not have full rights as American citizens.

关岛，波多黎各和菲律宾成为美国的所有受保护的人，因为岛屿案件的最高法院认定，没有充分的权利，美国公民。

We also took the Philippines (slaughtering 200,000 of its people), Hawaii, Haiti, Guam, Puerto Rico, the Dominican Republic, Samoa, assorted other territories later and the Canal Zone from Colombia to fulfill Theodore Roosevelt's dream to link the Atlantic and Pacific with a canal across its isthmus.

我们还代为菲律宾（屠宰200000其人），夏威夷，海地，关岛，波多黎各，多米尼加共和国，萨摩亚，各式其他地区后，运河区从哥伦比亚到履行罗斯福的梦想，连接大西洋和太平洋同一条运河横跨其地峡。

Casals moved to Puerto Rico with his wife in the 1950s.

波多黎各卡萨尔斯移到与妻子于50年代。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。