波利斯

Back in the Catskills' heyday of the 1950s and 60s, when Dean Martin and Milton Berle were packing them in at the grand Borscht Belt resorts such as Grossingers and the Concord, Route 17 every summer bore thousands of vacationing New Yorkers to the cool, clean air of the interior uplands.

追溯卡茨基尔在20世纪五六十年代的全盛时期，17号公路每年夏季都要承载成千上万度假的纽约人，去呼吸内部高地凉爽清新的空气。当时的明星迪安马丁和米尔顿伯利隐退后，就住在格瑞斯吉尔和康科德这种完美的波希特地带度假胜地。

Jane Eyre, Hercule Poirot, Bridget Jones, Captain Corelli and Miss Marple were next at one per cent each.

接下来是简-爱，荷裘-波洛，布吉特-琼斯（注2），卡洛利上校（注3）和马普小姐（注4），各得一个百分点。

Croesus was told that if he attacked the Persians a great kingdom would be destroyed.

预言告知克利萨斯，如果他进攻波斯人，一个伟大的王国便会归于毁灭。

A violinist, he played in a dance orchestra from 1819; when it split in two (1824), he took over the second group, for which he began to write waltzes, galops, polkas, and quadrilles, eventually publishing more than 250 works.

作为一名小提琴手，他从1819年起开始在一个舞蹈乐队演奏，当该乐队在1824年分裂为两部分后，小史特劳斯参加了第二组，并开始谱写华尔兹、加洛普舞、波卡舞和卡德利尔舞，总共发表了两百五十多部作品。

Bishop Raffaello Martinelli, a close collaborator with Cardinal Joseph Ratzinger in the Congregation for the Doctrine of the Faith, was ordained by the Pontiff to lead the Diocese of Frascati, close to Rome.

方济各科波拉Franco Coppola为驻布隆迪大使，拉斐尔马尔蒂内利Raffaello Martinelli被当选为弗拉斯卡蒂主教，乔治科尔贝利尼Giorgio Corbellini蒙席被任命为宗座劳动办公室主任。

Her godparents were Prince Leopold, Duke of Albany ; the Landgrave of Hesse ; Count Gleichen ; the Duchess of Nassau ; the King of Sweden and Norway ; the Princess of Leiningen ; Grand Duchess Marie Feodorovna ; the Crown Princess of Denmark ; and the Duchess of Inverness .

公主的教人王子利奥波德公爵，黑森兰德格拉弗；伯爵格莱亨，在拿骚公爵夫人，在瑞典和挪威国王，公主的Leiningen；大公夫人玛丽费奥多罗芙娜皇后，丹麦王储和公爵夫人的因弗内斯。

Ziani had succeeded in gaining an appointment as Vicekapellmeister to the Hapsburg emperor Leopold I in Vienna.

齐亚尼已成功地获得在维也纳作为Vicekapellmeister任命为哈布斯堡王朝皇帝利奥波德一世。

Leopold I, the ruling Hapsburg, has brought peace and prosperity, and maintained a first-class military machine (in particular, the Austrians h***e mastered the tactics using light, irregular troops).

利奥波德一世，执政哈布斯堡，带来了和平与繁荣，并保持一流的军事机器（特别是奥地利人掌握了战术利用光，非正规部队）。

Leopold I, the ruling Hapsburg, has brought peace and prosperity, and maintained a first-class military machine (in particular, the Austrians have mastered the tactics using light, irregular troops).

利奥波德一世，执政哈布斯堡，带来了和平与繁荣，并保持一流的军事机器（特别是奥地利人掌握了战术利用光，非正规部队）。

France's Thierry Henry and Argentina's Hernán Crespo areparticularly suited to the task.

很明显，法国的亨利和阿根廷的克雷斯波适合来完成这一任务。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。