法院判决

It sets a high bar for any ruling against the inclusion of new features in software products.

我们很高兴上诉法院推翻了地区法院的判决，它确认了我们有权在现有产品中增加新的有创造性的功能。

Appeal courts are in the middle of the three ranks; they respectively discharge their duties in the 10 itineration zones of the U.S.regional courts and District of Columbia, and handle the appeal cases judged by the regional courts in their itinerant precincts; at the same time, they accept appeals submitted by some administrative structures which themselves are quasi-judicial. thanks for ur appreciation. i know my translation is far from prefect, chinglish i mean not native,'cause i am a chinese and never go abroad; but one point i can make sure is that it is understandable no matter to chinese or a foreigners.

位居中间一层的是美国11各上诉法院，它们分别在全国10个地方法庭巡回区及哥伦比亚特区内行使职权，并在各自巡回管辖区内听取地区法院已判决的上诉案件，他们同时也受理一些行政机构提交的上诉，这些机构本身就具有准司法性质。

If damages are awarded at first instance by a court of competent jurisdiction in Hong Kong (or on appeal therefrom either to a superior court in Hong Kong or to the Final Court of Appeal ) in respect of death or bodily injury arising out of the use of a motor vehicle on a road in circumstances where the liability is required to be covered by insurance under the Motor Vehicles Insurance Ordinance, and such damages, or any part of them, remain unpaid twenty-eight days after the judgment becomes enforceable for any reason other than an insurance becoming ineffective due to insolvency of the Insurer, then, subject to the provisions of the Agreement, the Bureau will pay the unrecovered amount (including any interest awarded by the court and taxed costs) to the person in whose favour the judgment has been given, against an assignment of the judgment debt.

2依据〈汽车保险条例〉任何人仕如被道路上使用的汽车导致身体损伤或死亡，并经由香港法院初审判获赔偿（若属上诉案件，经由上诉庭或终审法院判定赔偿），而该损失或部分损失在判决生效后廿八天内，基於任何原因，仍未能偿付者（因保险人破产而导致保险失效者除外），本局便会依照与政府订定的协议，在应负的有关法律责任内，向索偿者支付判定的全部或余下款项（其中包括法庭裁定的利息及堂费支出）。

The first was the leftward drift of the Supreme Court, which in the 1960s and 1970s issued a series of judgments on school prayer, pornography and, above all, on abortion that infuriated evangelicals.

一件是最高法院的左倾偏移。20世纪60、70年代，针对校园祈祷、色情资料以及最重要的堕胎等议题，最高法院发布了一系列的判决，这激怒了福音教派。

Meanwhile, a state appeals court on Sunday night reversed the state court's order from the night before.

与此同时，州上诉法院周日晚间撤销了州法院周六晚间作出的判决。

Since the 1960s, this reapportionment issue began to appeal to the courts.

自从 1960 年代起，此一问题也被多次诉诸法院，而日本最高法院也针对参众两议院及地方议会分别作出了判决。

This reapportionment issue began to appeal to the courts. The Supreme Court has delivered many decisions on this issue involving both houses of the Diet and the Local Assembly.

自从 1960 年代起，此一问题也被多次诉诸法院，而日本最高法院也针对参众两议院及地方议会分别作出了判决。

Years 5 8, the High Court ruling in Hainan, saying that "the Crown Spa Hotel" and "Legend of the South China Sea" is for the same project, both in terms of investment on the major changes there are still a major controversy, so ruled that revocation of the first-instance ruling, the Court back to Hainan for a rehearing.

2003年5月8日，高等法院的裁决在海南，他说："皇冠温泉酒店"和"传奇南中国海"是为同一个项目，无论是在投资方面的重大变化，仍然存在着主要的争议，因此裁定撤销一审判决，法院回到海南重审。

This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.

基於尊重欧洲共同体与欧洲联盟之权力与职掌及辅助原则之前提，本宪章再次确认这些权利，因为这些权利源自於会员国共同之宪政传统与国际义务、欧洲联盟条约、欧洲共同体各条约、欧洲保护人权与基本自由公约、欧洲共同体与欧洲理事会所通过之各社会宪章及欧洲共同体法院与欧洲人权法院之判决。

A superior court may review decisions of a lower court.

高级法院可复审下级法院的判决。不适合

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。