法院

I. The first-instance court ascertained that the house lease contract executed between the Appellant and the Appellee on May 14, 1998 was invalid.

一、一审法院认定1998年5月14日上诉人与被上诉人签订的房屋租赁合同为无效合同，与法无据。

Plaintiff-Appellant or Defendant –Appellee If not , the attorney's next option is to read the summary of the case in the headnote or delve into the actual court opinion

如果不这样，则律师下一步是阅读批注里关于这一个案件的归纳或者钻研实际的法院意见

The new product is awaiting the approbation of the court.

新产品正在等待法院的批准。

Italian courts found this evidence so compelling that they have ruled that a wife has the right to a legal separation if her husband is not effective in preventing his mother from "invading" their home, Apter says.

意大利的法院发现这个证据如此令人信服，他们裁定，妻子有权分居，如果她的丈夫不能有效地防止他的母亲"入侵"他们的家，阿普特说。

The town seems to have shared in Assyria's political ups and downs: when the Assyrians were subdued by the Mitannians , we also read about emissaries from Arbela to the court of Mitanni, and later, the town was contested between the Assyrian and the Babylonian kings Aur-re-ii (1133-1115) and Ninurta-nadin-umi (1132-1126)(cf. Aur-rea-ii chronicle ).

小镇似乎都分享到亚述的政治跌宕起伏：当亚述人被制服的Mitannians ，我们也看到从Arbela使者向法院提出的米坦尼，后来，该镇被之间的争议亚述和巴比伦国王亚述水库三军情报局（ 1133年至1115年）和尔塔，纳丁，曹秀（ 1132年至1126年）（参见亚述雷萨三军情报局纪事）。

In this circumstance, the court acts as final arbiter on a difficult issue.

在这种情况下，最高法院就这些难以处理的问题作最后的裁决。

In this circumstance , the court acts as final arbiter on a difficult issue.

在这种情况下，最高法院就不同问题充当最后的裁决者。

The court is the last arbiter on all the country's laws, and the ultimate interpreter of the constitution.

最高法院是美国所有法律的最终裁决人，也是美国宪法的最终解释人。

The court should follow the supervision rules of procedure examination, namely validity examination, and depend on the state's power to enforce arbitrament.

法院应遵循程序审查的监督原则，对证券仲裁裁决进行合法性监督，并依靠国家权力，保障有效裁决的顺利执行。

The arbitrative organization needs the support and cooperation from the court in aspect of admitting and implementing the arbitrament, and cognizing the effectiveness and actualizing the property preservation and proof preservation as well.

在仲裁裁决的承认与执行、仲裁协议效力的认定及财产保全、证据保全的实施等方面，仲裁机构都需要法院的支持与配合。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。