法语的

Cheng Hongyu, a 25-year-old French-language student, says the protesters 'don't live here. From their perspective they are seeing problems, but they don't see the whole picture.

25岁的程红宇是一名法语专业学生，她说抗议者并没有生活在这儿，他们只是从他们的角度看到了问题，其实没有看到问题的全貌。

Hill 7-year-old daughter before the Chinese is a kindergarten, now in a French-language school to study (a more economical the international school choice).

希尔7岁的女儿之前上的是一所中国幼儿园，现在在一所法语学校念书（一种更经济的国际学校选择）。

The government recently spent EURO7.5m on a stake in Dailymotion, a popular online video service which competes directly with Google's YouTube, with the aim of creating a French-language internet champion.

法国政府最近出资750万美元入股Dailymotion，这是一家流行的在线视频服务网站，它是Google的YouTube的直接竞争对手，它以创立捍卫法语互联网为目标。

02"What if I want to send you a letter up there in New York?" says Wayne Belanger, a man with dirty silver hair and hands as thick as encyclopedias who mixes French into his English, calling storms "tempets" and me "tee frere."

伟恩问道﹐"如果要写信到纽约给你﹐要怎麼寄﹖"伟恩头发灰白﹐手臂粗厚像百科全书﹐说话英语夹杂着法语﹐暴风雨不说 storm ﹐而说 tempet ﹐他称我为'兄弟'，用的是 tee frere，兄弟用的是法文﹐冠词却是英文冠词的变体。

National doctrines of French, German, and Austrian provenance (known respectively as Gallicanism, Febronianism, and Josephism, and all of them in some measure promoting the limitation of papal prerogatives) helped reduce these popes progressively to a state of political impotence.

国家学说法语，德语，和奥地利的出处（俗称分别为gallicanism ， febronianism ， josephism ，所有这些在一定程度上推动限制教皇的特权）有助于减少这些教皇逐步向一个国家的政治阳痿。

The launch of Project Gutenberg Europe in the next few weeks should see the number grow considerably, and so much the better.

欧洲古登堡计划即将在随后的几个星期内启动，可以预料法语书的数字将会有可观的增长，那样就更好了。

In the widely used international system of units known as the SI system (after the French Système International d'Unités),"yocto" is the smallest prefix.

在被广泛使用的国际单位制SI中（SI为法语French Système International d'Unités的缩写），"幺科托"是最小的数量单位。

This results in a vigorous development of the logging industry in each area of Quebec during the middle of the 18th century.

这样的社会环境，造成十八世纪中叶魁北克各地伐木工业蓬勃发展，所有魁北克口述传说，例如天马行船、惕让，就是这样从森林流传出来，最后随著时间的流逝，变成今日加拿大法语区人民耳熟能详的童话故事。

But the French, who had similar folk dances, associated the English word "country" with their term "contre" to produce the name "contredanse" for the longways "type".

在法国也有相似的舞蹈，法语单词"面对面"与英语单词"乡村"相似，因而产生了那种英国式的"面对面"的列队舞。

In 1817 his father became a teacher of French at the Warsaw Lyceum, housed in Warsaw University's Kazimierz Palace.

1817年，他的父亲成为了位于华沙大学Kazimierz宫的华沙学院的法语教师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。