法系

The mainland legal system is the existing writing legal system, its law by statute book way existence.

希望达到既专业的翻译（有专业词汇比如"大陆法系"）又是手动翻译的。

As a traditional country belonging to continental law system,Russia adopts statute law or code chiefly.

内容提要作为传统的大陆法系国家，俄罗斯的法律主要采取成文法或法典的形式。

System of right of subrogation of creditor is an important civil system in the countries of continental law system.

债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民法制度。

Creditors subrogation system is one important civil law system in civil law countries.

债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民事法律制度。

the superficies system is one of the integral systems of continental law legal family.

地上权制度是大陆法系国家物权法中一项不可或缺的制度。

Traditionally, syllogism is the basic form of legal reasoning in continental countries.

大陆法系的法律传统，以三段论推理为法律推理的基本形式。

Terminologically, it seems that there is no "hermeneutic right" in Anglo-American genealogy of law; yet we have found that judges have more and more administrative power and the power of command in Britain and the United States in civil actions from the 20 Century.

但我们可以看到进入20世纪以后，英美国家民事诉讼中法官对诉讼的管理权、指挥权明显增多，而这些职权行使的目的是为了促进诉讼、维护当事人之间的平衡等，其与大陆法系国家行使释明权的目的并无二致，因此，本人认为，虽然英美国家没有"释明权"的称谓，但存在实质意义上的释明权制度。

The last chapter draws on the experience of two law systems' acheivements, combines with the present situation of Chinese criminal procedural testification standard 's practice and theory, brings up the elementary ideas to rebuild Chinese criminal procedural testification standard.

最后一章提出了借鉴两大法系有关刑事诉讼证明标准的研究成果，结合我国刑事诉讼证明标准的实践和理论研究的现状，重建我国刑事诉讼证明标准的初步构想。

The third chapter compares the criminal procedural testification standards of common law system and continental law system and self-criticizes unreasonable factors of Chinese current criminal procedural testification standard.

第三章，对两大法系的刑事诉讼证明标准进行比较分析，反思和检讨我国现行刑事诉讼证明标准的不合理因素。

The text is on one hand, adopt the method of comparative study and the method of historical study to analyze the evolution of history and present condition of judicial interpretation in China and the west two major law system. On the other hand, adopt the analytic method to analyze the present condition of judicial interpretation in China. Proceeding the research for the hot and controversial questions of judicial interpretation from the academic angle to deepen the understanding in judicial interpretation. At last, the author puts forward to the imaginings of perfecting the Chinese judicial interpretation.

本文一方面，采取比较研究的方法和历史研究的方法对中国与西方两大法系司法解释的历史发展及现状进行分析；另一方面，采用归纳分析的方法对当代中国司法解释的现状深入剖析；并从理论的角度对司法解释的几个热点争议问题进行研究，以加深对司法解释的了解，从而提出完善中国司法解释的法治设想。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。