法治

This program strengthens democracy, transparency, and the rule of law in developing nations, and I ask you to fully fund this important initiative.

这个项目的宗旨是在发展中国家加强民主，提高透明度并增强法治。

It is a kind of exceptional guarantee measure in the western countries governed by law and it is under strict judicial control substantially and procedurally.

西方法治国家的未决羁押制度是一种例外的保障措施，并从实体上和程序上受到严格的司法控制。

The Progressives' reliance on the rule of law was an elegant solution to a very tough problem.

的进步依赖于法治，是一个优雅的解决一个非常艰难的问题。

Central and local government relationship is an important issue for the construction of rule of law in China.

中央与地方关系是当前中国法治建设的重要命题。

The building of socialist harmonious society is a major issue to the government.

在这六要素中，民主法治无疑是构建和谐社会最基础的条件。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行，这些暴行玷污了人类的良心，而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临，已被宣布为普通人民的最高愿望，鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛，有必要使人权受法治的保护，鉴于有必要促进各国间友好关系的发展，鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念，并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善

Som e people treat law as an objective realm distant from the lives of in-dividuals and they regard themselve s as supplicants before law.

法治对于美国人来说既是神圣的，又是世俗的：它既超凡脱俗，远离普通人的日常生活，又构成了人们日常生活的重要组成部分。

He was fined 30 pounds, even though he says he was not working and was on the way to buy his wife some teabags at the time.

我了解汽车或巴士驾驶人不能边开车边抽菸，因为很清楚的，这是法治国家。

Its implementation will make great contributions to the improvement of administration law exec...

实施该法，将对提高我国行政执法水平、实现法治政府目标作出重要贡献。

To implement the overall strategy of building a "Welloff Society" in an allround way, it is necessary to...

小康社会全面落实依法治国方略，就是要分步骤地落实党领导人民治理国家的各项具体法治。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。