法治

That English law should never have drawn such obvious conclusions from the general principle as formally to recognize the principle nulla poena sine lege, or to give to the citizen an effective remedy against wrongs done him by the state (as distinguished from its individual agents),or that English constitutional development should not have led to the provision of any built-in safeguards against the infringement of the Rule of Law by routine legislation, seemed curious anomalies to the Continental lawyers who wished to imitate the British model.

英国法律从来没有从一般性原则中得出&法无禁止不为罪&这样的显而易见的法则，或者对受到国家侵害的公民以有效赔偿的规定，或者英国宪法的演化没有发展出任何预先设定的防止常规性立法损害法治的条款，这些在那些希望模仿英国模式的欧洲大陆律师看来是奇怪的现象。

As a political movement leader, Liang Chichao did not only use newspaper to give publicity to rule of law and devoted himself to constitutional movements.

作为一个政治活动家，梁启超不仅利用报纸杂志来宣传鼓吹法治而且积极投身到当时的宪政运动中去。

In order to thoroughly implement the party's 17 large conference and firmly establish the scientific development concept, to further deepen the young law publicity and education work to enhance the legal quality of primary and secondary students, to build a harmonious campus environment and the rule of law to create a good atmosphere.

为深入贯彻落实党的十七大会议精神，牢固树立科学发展观，进一步深化青少年法制宣传教育工作，提升中小学生的法律素质，构建和谐校园，营造良好的环境和法治氛围。

To solve the problems existing in the present sys- tem of administrative enforcement of law, we need to strengthen governmental responsibility, establish administration cost control mechanism, transform governmental functions, advancing the publicity of administrative law enforcement information and strengthen legalize...

解决现存行政执法体系中存在的问题，使行政执法体系真正符合法治政府的要求，需要从强化政府责任、建立行政成本控制机制、转变政府职能、推进行政执法信息公开制度和加强行政许可法制化五个方面入手。

Employer s and worker s are two major social groups in market economies. Democratic and law-based states must establish a system of equilibrium of rights, taking into consideration the interests of the two parties. Trade union organizations and its strength are not only prerequisites for achieving labor interests, but also an indispensable social presence in modern democracies.

雇主与劳工是市场经济国家的两大社会利益群体，民主法治的国家必须建立起充分考虑双方利益的权利平衡制度，而工会组织和工会力量的存在是实现劳工利益的必要前提，工会组织和工会力量是现代民主政治国家不可或缺的社会存在。

Administrative adjudication has some advantageous characters: concrete and administrative in nature, neutral in status, civil on objects and quasi-judicial in function.

行政裁决具有性质上的具体性和行政性、身份上的中间性、对象上的民事性及功能上的&准司法&性等特征，这使得行政裁决制度在化解社会纠纷方面具有了专业、快速、经济等独特优势，成为现代法治国家解决社会纠纷不可或缺的重要手段之一。

However, there are some blind spots in prison law, for example, the regulation of capacity to serve a sentence. The capacity to serve a sentence is ability for the criminals to serve a sentence. It is legitimate to make the criminals who have the capacity serve the sentence, while it is un-humanistic and in-just to make the criminals who do not have the capacity re-educate compulsively.

监狱法》是监狱工作历史经验的科学概括和总结，它的适用凝聚着我国长期以来惩罚犯罪、教育改造罪犯的丰富经验和解放思想、勇于探索的开拓精神，为我国建立现代法治监狱和塑造和谐监狱奠定了良好的基础，为我国打击犯罪、惩罚和改造罪犯、保障罪犯人权提供了法律保障。

Soon after the re-establishment of the union a radical change of the rule became necessary.

不久后，重新建立该联盟有一个根本性的转变的法治成为必要的。

Together with the equally famous passage in the Rhetorics, in which he argues that "it is of great moment that well-drawn laws should themselves define all the points they can and leave as few as may be for the decision of the judges," this provides a fairly coherent doctrine of government by law.

它在17世纪继续被频繁使用，后来的&法律面前的平等&、&法治&似乎都表示以前由这个希腊语词汇描述的概念。

It was derived from Mondrian's sketches of Paris building facades that included traces of demolished elements.Rule decided to use a similar composition--an interlocking sequence of spaces and angles,but composed on the ground plane with lawn edges,low walls,and arrangements of hedges.This had tremendous appeal for the client,an art collector.Rule outdid the competing designer,and the three-acre garden was completed in 2002 after two years of design and construction.

他来自蒙德里安的绘画巴黎的建筑立面，其中包括痕迹拆卸法治要素决定采用类似成分-联锁序列的空间和角度，但对组成的地面上的飞机与草坪边，低墙，并安排h edges.this了强大的感召力，为客户，一门艺术c ollector.ruleo utdid竞争的设计师，和三英亩的花园，是在2002年完成，经过两年的设计和施工。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。