法治

Faithful to the rule of penance, they retrenched nothing from the austere practices of their holy state.

忠实于法治的忏悔，他们被裁，没有从过紧的做法，他们的圣地。

As a final remark, this dissertation is unavoidably riddled with flaws and inadequacies, I have to admit.

这是本文的一个创新点。一言以蔽之，本文提出的改善路径就是法治和自律双管齐下。

His work secures Cambridge as one of the world's leading centres for the study of legal history.

他的工作室的剑桥成为世界领先的法治史研究中心。

A modern country ruled by law and the modem ethical spirit are beneficial to both sleds.

要建立现代法治国家，必须重视现代伦理精神，因为这两者是互相促进的。

The investors can put their hearts at reset, because government pays more attention on building a good legal system, if there are someone stimying project construction, deceiving strangers, overbearing the market, and racketeering , they will be punished seriously.

安全的法制环境积极开展&平安宝应&创建，组织实施企业周边环境综合整治，严厉打击阻挠项目施工、欺生排外、欺行霸市、强装强卸、敲诈勒索等行为，营造良好的法治环境，让投资者放心。

A world where the rule of law supplants the rule of the jungle.

这是一个用法治取代恃强凌弱规则的世界。

Based on the relationship between etiquette and law in Chinese history of law, this paper aims at sorting out theories about harmony embodied in "building up the system of morality, etiquette, administration and law simultaneously" and doctrine of the mean in "attaining harmony by means of etiquette", and systemizing and theorizing them so as to use the past for the benefit of the present in building modern harmonious society and the state of rule of law.

中国法律思想史上有丰富且典型的和谐理论，本文以中国法律思想史上的礼法关系为线索，通过揭示&和谐&的内涵，试图将中国古代法律思想史上的德礼政刑&并建&的和谐理论与&以礼节和&的中庸方法扒梳、整理出来，使其系统化、理论化，在建设当代中国和谐社会与现代法治国家中发挥&古为今用&的作用。

Over time, even the acupuncture, herbs and tinctures from home could not remedy the distortion that the Grand Masters had gone into.

随着时间的过去，即使是自制的针灸、药草和酊剂也无法治好大师已经进入的扭曲。

There are four chapters in this article. The first chapter introduced the essence of the educational policy and why the educational policy should use educational equity as the kernel value tendency. The second chapter analyzed educational equity in Martin Trows theory about mass higher education and in Coleman and Husen's researches, and then constructed the analytical framework of China's higher educational policies on educational equity. The third chapter analyzed higher education cost-recovery policy and higher education enrollment expansion, reviewed them from equal enrollment opportunity, equal proportion of participating in higher education in every state and equal quality of higher education. The fourth chapter analyzed the factor of influence China's higher education policies realizing educational equity and advanced the suggestions of policies from idea transformation, construction by law, policy improvement.

本文分为四个部分，第一部分主要介绍政策的本质以及教育政策为什么要以教育公平为其核心的价值取向；第二部分主要是理论分析，借鉴马丁·特罗高等教育大众化理论中的教育公平观和科尔曼、胡森等人的教育公平观，构建起我国高等教育政策公平性分析的理论框架；第三部分则是实证分析，主要是对我国的高校收费政策和高校扩招政策进行分析，从入学机会均等、各个阶层参与高等教育的人数比例均等以及人们接受的高等教育均平等三个方面进行考察；第四部分分析影响我国高等教育政策实现公平的内外部因素，并从理念变革、法治建设以及政策改进等方面提出相关的政策建议。

It underlines the importance we place on the rule of law by an independent judiciary .

香港独立的司法体制，彰显了我们对法治精神的重视。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。