法治

This is extremely inequitable and violates the basic marrow governed by law.

这是极其不公正的，也违背法治的基本精髓。

The privilege judges enjoyed strengthen their sense of independence,professional honour,professional morals and responsibilities.They are very sensitiveto any dangers that threaten their independence.They have strong sense of crisis inface of the critics of the public,or reduction of their professional prestige.

在这种背景下，法官在现代宪政和法治中的特殊地位和身份进一步强化了法官的独立意识、职业荣誉意识、职业道德意识和责任意识，他们对来自各方面对其独立地位构成威胁的因素都非常敏感，一旦公众的批评增多，职业信誉〓降低，他们就会有强烈的危机感。

In the course of The rule of law, the Chinese legal science theory and the solid service think that sentenced verdict should obtain the execution and the respect which is based on the principle "sentenced verdict". It is not common to consider it according to the origin of res judicate.

作为正处于法治进程中的中国法学理论与实务界，生效的判决应该得到执行和尊重只是从是&生效的判决&一种应然角度认可而已，但从既判力本源的角度考虑就鲜为常见。

The legal construction of rural land protection in China needs to start withlegislation, administration and judicator way.

农地保护工作应当从实际出发，探索在我国实现依法治国，建设社会主义法治国家过程中的新思路。

In the judicial sphere, the principle of rule of law decides the priority of formal rationality, that is, in the judicial process, when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved, the judicator should equally fulfill them; but when the substantive rationality and ormal rationality contradicts and excludes each ...

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

In the judicial sphere,the principle of rule of law decides the priority of formal rationality,that is,in the judicial process,when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved,the judicator should equally fulfill them;but when the substantive rationality and oral rationality contradicts and excludes each other,the judicator should principally take the formal rationality as priority and exceptionally sacrifice it.

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

Ruling by law and by benevolent policy is two ways to manage state affairs de jure .

德治与法治的关系，是回答实现依法治国方略的两种手段和方法之间的关系问题。

Harmonious Society is a democratic,lawful,fair,justicial,veracious,companionate, lifeful ,balanced,orderly society,in which all people are harmonious with the nature.

和谐社会是民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。

The last major issue and one that is often not taken seriously enough, has to do with lacunae in the rule of law in particular on intellectual property rights: obtaining some kind of justice in the first place and enforcing any resulting court orders subsequently.

最后一个主要的问题，而且是太多，往往是没有重视不够，也与制度缺陷的法治，特别是关于知识产权的权利：获得某种正义摆在首位，并执行任何由此引起法院的命令，其后。

However, seen from its primary tendency, legal thought still behaves as the flexible exertion of law on the premise of no lapsing from the nomocracy principle.

但从法律思维的主流倾向看，法律思维仍然表现为在不背离法治原则的前提下对法律灵活运用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。