法治

The rule of law is being replaced by what Mr Kapur dubs the rule of man: politicians and central bankers are changing the system on the hoof.

法治已经被Kapur先生所称的人治所代替：政客和中央银行家们在制度仍然有效时就对它进行改革。

The basic academic direction of the institute is: to take the law study of Weihaiwei as starting points, then study the law culture issues along the China coast at the colonialism time, so form " the Easternism" opinion gradually in the research course and participate in the science dialogue about "the globalization"issue; to regard the common law's propagation as its duty and probe into the modernization road of the Chinese legal construction.

研究所的基本学术方向是以威海卫法律研究为起点，进而研究整个山东以至整个中国沿海地区殖民主义时代的法律文化问题，在研究过程中逐渐形成自己的&东方主义&观并参与到&全球化&问题的学术对话中；同时，研究所以传播普通法为己任，探索中国法治现代化道路问题。

The current policy of China is to build up a society of peace and harmony. The core thought of it can be concluded as: democracy and the rule of law, equity and justice, faith and friendly, full of energy, peace, and eunomy, and the harmonious coexistence between people and nature.

我国目前的大政方针为建设和谐社会，其中核心理念为：民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的。

But given the strong legacy of feudalistic rule of man the implementing of rule of law would be a difficult process of transition.

但是，在中国这样一个人治传统浓厚的国家中，实现法治将是一个困难重重的变革过程。

In the future thirty years, we wish a fleetly developing nomocracy government and a much more mature constitutional government of China.

未来30年，我们期待：一个快速发展的法治政府，一个趋于成熟的宪政中国。

The style is compressed like that of Tacitus, but the metrical closes are observed with care, against the rule of Tacitus; and that wonderful maker of phrases is outdone by his Christian successor in gemlike sentences which will be quoted while the world lasts.

款式压缩一样，塔西佗，但韵律关闭与护理观察对法治的塔西图；和美妙的制造商词组是不甘示弱，他的继任者gemlike基督教判决将引用而世界即止。

The Son is the Cosmic Serpent, who freed Eve from the power of the rule of Hyle.

儿子是宇宙的蛇，谁释放前夕，从权力的法治hyle 。

The Son is the Cosmic Serpent, who freed Eve from the power of the rule of Hyle.

儿子是宇宙巨蛇，谁释放了除夕的力量，法治的Hyle 。

We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

It should be stressed to enhance the validity of criminal legislation, not merely the severity of punishment. We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。