法治

Thoughtfulness in detail on this topic is of great benefit in the construction of the law in our country.

对这一主题深入思考，将对我国的法治建设大有裨益。

I can't seem to throw off this cold/fever.

我似乎无法治好自己的感冒。

How to handle the contradition and balance the confilict of interest between the two is a main tittle of the rule of law.

如何处理好两者之间的关系，衡平两者的利益冲突，是现代法治国家必须解决的课题。

The ablity to handle crisis is the touchstone of a society's legal system.

一个社会对危机的处理是其法治程度的试金石。

Democratic politics or "law ruling" is negation and transcendency to monarchy or "man ruling".

民主政治或"法治"是对君主政治或"人治"的否定与超越。

The launch of the principle of the rule of law indicates the technical transformation of the state governance,especially in the legitamacy.

法治的兴起意味着国家治理技术的转型，而司法无疑是一个集中展现法律治理技术的场域。

Equally absurd is the opinion, sometimes recklessly advanced, that the Tridentine capita are no more than explanations of the canones, not proper definitions; the council itself, at the beginning and end of each chapter, declares them to contain the rule of faith.

同样荒谬的是，民意，有时肆意先进的，即德律但丁人均不超过解释的canones ，不正确的定义；安理会本身，在开头和结尾，每章，宣布他们控制的法治的信仰。

Separated from the social life and the people foundation and only depending on the compelling system structure, No matter how foresighted the value of this system is, the only end is trumpery and on the shelf.

脱离社会生活和大众基础，单纯依靠强制性的体制建构，无论这种法治在价值上多么高远，最终只能束之高阁，形同虚设。

During the amending process, we should implement the principle of primacy of protecting the citizens' legal rights and emphasize studying and solving the following subjects regarding the systematical innovation and improvement in order to protect the citizens' legal rights effectively: protecting the citizens' legal rights should be the leading purpose of the legislation of administrative litigation; the principle of judicial ultimacy should be abided in the mechanism of solving administrative disputes; the scopes of accepting cases, participants and relieves in administrative litigation should be broadened; and both fairness and efficiency should be considered in the legislation of administrative litigation.

在修法过程中必须顺应行政法治发展的世界潮流，注重研究解决如下制度创新与改进的课题：行政争议解决机制应坚持司法最终性，应扩大行政诉讼受案范围、行政诉讼参加人范围和行政诉讼救济范围，行政诉讼立法应兼顾公平与效率，以更有效地保护公民合法权益。

Researching on China's judicial review system of unconstitutionality is a historical mission of Chinese scholars.

违宪审查是我国法治建设过程中的一个焦点，何时以及如何构建具有中国特色的违宪审查制度已成为中国宪政建设的一大历史课题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。