法治

Jin Ping Mei intended to expose the corruption and savageness of feudal society, the hypocrisy and cruelty of feudal government ruled by law and feudal ethnic morality by her image.

小说通过这一形象，旨在揭露封建社会的腐朽和野蛮，封建法治和封建伦理道德的虚伪与残酷。

Scowcroft, Eagleburger and Schlesinger agreed that the path to a stable and secure Afghanistan lies through economic development, good governance and the rule of law.

斯考克罗夫特、伊格尔伯格和施莱辛格都同意，阿富汗通往稳定和安全的道路依赖经济发展，良好的管理，以及法治。

We hope to present a kind atmosphere of democratic law in 21s' new schoolyard with our all confidence.

我们希望目前的气氛是一种民主法治的21世纪的新校园与我们所有的信心。

The difference between the judge and the scripter is:the former has to take the law elements into consideration.So not only the consistency and coherence should be taken into account but also the social ethics.The judge must guarantee that the approval story conforms to the theme of rule by law.

只是法官与作家的不同之处在于：他必须对这个故事作法律上的考量，不仅要思忖故事的完整性与协调性，同时他也背负着捍卫既有的社会道德标准的重任，他要保证故事必须符合法治的"主旋律"。

The reform to the system of administration for examination and approval is on important problem to Chinese government .the reform is not only involved in the government's self reform, but also the reform of economy, administration and rule by law .

但是行政审批制度改革并不仅仅是关涉政府自身改革的问题，它是一个涉及到经济体制改革、行政体制改革和行政法治建设的多方面、多层次的问题。

Public policy and law are two interaction and self-governed society phenomena in the nation of ruling of law.

法治社会中，公共政策和法律既相互联系又充斥着紧张，对二者在行政执法和司法中的关系必须谨慎对待并积极理顺。

The moderating trend of penalty is the inevitable claim of the balance and benefit of the guarantee of human rights and the self-moving of rule of law. It is good for saving legal source and the source of maintaining social stability.

刑罚轻缓化是人权保障的平衡性和作为人权保障手段之法治运行的自发性的必然诉求，它有利于节约国家刑事司法资源，节省用于维护社会稳定的资源等社会资源，降低其制度化成本。

The article summarizes the main character-istic skills for four aspects which has been shown in the Chinese government's cognition and practice about the legal system so far: the rationalism construction thought,the nationalism color, the operation pattern of "legis-lation centre-administration cooperation" and the simplism style,which have shaped an closed nature of con-structing legal system at present in an aggregation sense.

文章将迄今为止中国政府在法律体系认识和实践上的主要技术特征概括为四个方面，即理性主义的建构思路、国家主义色彩、立法中心一行政配合的运作模式，以及简约主义的风格，认为这些特征在集合意义上铸就了当下中国在法律体系建设上的某种封闭性质；主张就此进行深入反思，并从转型中国社会法治秩序形成的原理和要求出发，树立一种关于中国特色法律体系构建的开放性思考，作出相应的制度安排。

The article summarizes the main character-istic skills for four aspects which has been shown in the Chinese government's cognition and practice about the legal system so far: the rationalism construction thought, the nationalism color, the operation pattern of "legis-lation centre-administration cooperation" and the simplism style,which have shaped an closed nature of con-structing legal system at present in an aggregation sense.

文章将迄今为止中国政府在法律体系认识和实践上的主要技术特征概括为四个方面，即理性主义的建构思路、国家主义色彩、立法中心-行政配合的运作模式，以及简约主义的风格，认为这些特征在集合意义上铸就了当下中国在法律体系建设上的某种封闭性质；主张就此进行深入反思，并从转型中国社会法治秩序形成的原理和要求出发，树立一种关于中国特色法律体系构建的开放性思考，作出相应的制度安排。

However, the practice of rule of law brings about a world wide social evil-"social weariness", which has not yet caught the attention.

但随着纯粹法治的推行，却带来了"社会乏力症"的弊端，并已成为世界性的热点问题，而我国却很少有人关注这一问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。