法治

Viewing from the angle of forming course and forming mechanism of legalorder,the principal factors,which hinder the build of socialist country un-der the rule of law,may be summed up as follows.Some law lack of reason-ability,which show benefits distribution unreasonable,right protection un-equal,institution offering unbalanced.Laws are short of coercive power,centrally embodied in the phenomenon of'soft regime',both resulting fromobject factors that material conditions what exercising law needs are insuffi-cient and political system is unreasonable,and subjective factors of belief inthe rule of law being blunt,and corruption and degeneration.Non—legalmechanism is imperfect,unable to efficiently fill up the'blind area'and'gray field'of law,and strongly sustain the function of law.There are manydetect in formal aspect of law,among which the most important is that legalprocedure and procedural elements are incomplete.

从法律秩序的形成过程与形成机制的角度看，我国社会主义法治建设的主要障碍因素可归纳为以下几个方面：一些法律缺乏合理性，具体表现有利益分配不合理、权利保护不平等、制度供给不均衡；法律缺乏强制力，集中表现在&软政权&现象上，有执法的物质保障不充足和政治体制不合理等客观因素，也有法治观念淡薄、贪污腐化等主观原因；非法律机制不健全，不能有效地填充法律的&盲区&和&灰色地带&，并有力地支持法律的运行；在法律的形式方面存在诸多弊端，其中至关重要的是法律程序不健全，法律条文的程序要件不完备。

It has been a committed principle by most of Western legists and philosophers of law that procedures in the rule of law should be one of presuppositions for pushing on the rule of law.

法治的程序化是保证法治得以推行和延续的前提，这是西方法学家以及法哲学家基本公认的原则。

And judicial personnel at various levels and the sense of the rights and duties of the citizens, China has actively carried out publicity stressing the rule of law and mass activities promoting knowledge of the law.

为了提高各级行政执法和司法人员的法治意识及公民的权利义务意识，中国积极开展法治宣传和群众性普法活动。

The construction of local government under law is an important part of the contemporary law construction in China.

地方法治政府建设是中国当代法治建设的重要组成部分。

It is one of the most important tasks ofacademic education to cultivate university students with the basic theory ofruling the nation by law.It is necessary for an university student to improvehis own opinions about ruling by law,to be acquaint with the law items,to behavehimself strictly with the law,to cultivate himself with the spirit of ruling thenation by the sword of law and protecting people's in...

高等教育的重任之一就是重点培养大学生懂得依法治国的基本理论，提高法治观念，熟悉法律条款，严格地以法律来规范自己的言行，敢于拿起法律之剑治理国家，维护人民权益的法治精神，使之成为一名自觉的继承者、实践者或捍卫者。

The credibility of the rule of law in the country, social stability and economic development are of great significance, it is social civilization and progress of one of the important symbols, but also the rule of law of a country's degree of the scale.

司法公信力对一个国家的法治秩序、社会稳定和经济发展都具有重要意义，它是社会文明与进步的重要标志之一，也是衡量一个国家法治程度的标尺。

There are many problems in legislative and law-enforcement fields of rural areas.

我国农村法治建设在立法和执法等多方面存在很多问题，要采取有效措施，提高农民的法律意识，加强农村执法队伍的建设，完善新农村建设相关的法律法规，强化农村基层法律服务，完善我国农村的法治建设。

The establishment of limited government couldn't apart from the development of democracy and the rule of law.

有限政府的建立，离不开民主与法治的发展，而民主与法治正是宪政的构成要素。

It states the belief that such signifies a political civilisation has developed to a certain stage in its history, and that as the crystallisation of human wisdom it is desired and pursued by people of all countries.

前言白皮书在前言中明确承认法治的普世价值，认为法治是政治文明发展到一定历史阶段的标志，凝结著人类智慧，为各国人民所向往和追求。

This paper points out the underemphasis of legal system construction in medicine and health, then suggests seven points and the current focal point in the construction.

本文指出了新医改方案对医药卫生法治建设重视不够的问题，并提出了强化医药卫生法治保障应包含的内容及近期重点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。