法拉第

NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea , and Herod being tetrarch of Galilee (Caiaphas being the high priest, and Annas chief of the Sanhedrim) the word of God came unto John the son of Zacharias, in the wilderness.

台比留凯撒在位的第十五年里，庞蒂乌斯彼拉多是朱迪亚的统治者，希律是加利利的领主，（该亚法任主教，亚那是最高法院兼参议会的领袖），在荒野里，神的话临到撒迦利亚的儿子约翰。

How uncharacteristically daring of you, Lafferty.

这么大胆可不是你的作风，拉法第

We were married at Unitarian Universalist Church in Lafayette, Indiana, because I liked the ideology of this church practice: Respecting each individual's own belief and promoting harmony and peace.

我们是在印第安那州拉法叶市的Unitarian Universalist教堂成婚的。之所以选择这个教堂，是因为我喜欢这个教堂的主张：尊重个人信仰，宣导和谐与和平。

Vapula is the Sixtieth Spirit listed in the Goetia, who governs 36 Legions.

法普拉是Goetia当中所记载之第六十个恶魔，掌管36军团。

Chinese Premier Wen Jiabao has proposed that the United Nations play a stronger role in dealing with challenges to world peace. He was speaking during a meeting with Sheika Haya Rashed Al Khalifa, president of the 61st session of the United Nations General assembly.

在同第61届联合国大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法会晤期间，中国国务院总理温家宝提议，联合国在应对世界和平的挑战上应该扮演更强大的角色。

Chinese Premier Wen Jiabao has proposed that the United Nations play a stronger role in dealing with challenges to world peace. He was speaking during a meeting with Sheika Haya Rashed Al Khalifa, president of the 61st session of the United Nations General assembly.

在同第61届联合国大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法会晤期间，中国国务院总理温家宝提议，联合国在应对世界和平的挑战上应发挥更强大的作用。

Andrei Marmor:"The Separation Thesis and the Limits of Interpretation",6 Canadian Journal of Law and

拉德布鲁赫：&法律的不法与超法律的法&，《法律智慧警句集》，舒国滢译，中国法制出版社2001年版，第161－162页。

Rafael Benitez has urged his players to keep calm and stake a claim for a top four place by beating Manchester City at Eastlands on Sunday.

拉法-贝尼特斯已经力劝他的球员保持冷静，周日他要求在东地球场击败曼城夺取英超第四的位置。

Rafael Benitez has revealed that star striker Fernando Torres could be back in action for the FA Cup fifth round tie at home to Barnsley next Saturday.

拉法 贝尼特斯已经透露了星级射手费尔南多托雷斯可以在下周六主场迎战巴恩斯利的足总杯第五轮的比赛中回归。

Other fourth-round matches of note include Charlie Williams over Alex "The Lion" Pagulayan, Santos Sambajon Jr. over Fabio Petroni, Ike Runnels against Mike Davis, and Tony Mougey handed Corey Deuel his first one-pocket loss.

其他第四轮比赛的注意，包括查理威廉斯超过徐家&狮子&帕古拉扬，桑托斯sambajon超过小法比奥petroni ， IKE的runnels对麦克戴维斯，托尼穆热移交（ Corey deuel他的第一个口袋的损失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。