法律部门

It lists a case on relief management work of Jiangxi province.Finally, basing on the actual method management which has some weakness, this thesis puts forward some suggestions to solve the problem from different angles, like we must press on with consummate rove and cadge management and relief law system, the

最后，本文基于中国现行管理办法的薄弱提出了对城市乞丐群体的社会管理对策建议，提出要加紧完善对流浪乞讨人员管理与救助的法律制度，笔者认为对流浪乞讨人员管理与救助的法律制度应从各部门的协作、救助方式多样化、分型救助等九个方面加以完善和创新。

State Administration of Foreign Exchange will not accept any application and property in question, which is restricted by Ministry of Justice, Inspection Department or untransferable property in accordance with the relevant laws, unidentified or involved in unfinished criminal or civil cases.

申请人财产应是本人所有合法财产，不得与他人有权益争议；外汇管理部门不受理司法、监察等部门依法限制对外转移财产申请，及法律规定不得转移财产、不能证明合法来源财产、涉及未结案刑事或民事诉讼案件财产的申请。

Currently it still exists many problems in Social Security System, such as incomplete legal institutions of social security, incapacious scope of security coverage, insufficient social security funds, disordered department functions and third sector's laggard development in social security system even though we have achieved obvious fruits in the reform of Social Security System, relatively increased the scale and level of social security too.

虽然我国社会保障体制改革取得了有目共睹的成绩，社会保障规模和水平也相对提高，然而我国的社会保障体制还存在着社会保障法律制度不完善；保障覆盖面狭小；社会保障资金不充足；部门职能混乱和社会保障第三部门发展缓慢等问题。

North of England's LNG team, of which both Salthouse and Owen are members, has set up an ongoing training programme to keep abreast of industry developments and is liaising closely with entered LNG operators on the legal, technical and operational changes they are currently facing.

Salthouse与欧文均为北英格兰保赔协会LNG部门成员，该部门正在设立一套在法律、技术及操作改进上与产业发展相适应的训练程序，以尽量化解当前所面临的问题。

Article 25 In case the environmental impact appraisal document of a construction project fails to pass the examination of the statutorily prescribed examination and approval department or fails to be approved after examination, the examination and approval department of the project may not approve the construction thereof, and the construction entity may not start construction.

第二十五条建设项目的环境影响评价文件未经法律规定的审批部门审查或者审查后未予批准的，该项目审批部门不得批准其建设，建设单位不得开工建设。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

Yet even as that campaign was cowing many intellectuals, the government issued a ringing reaffirmation of the new individual rights in industry and agriculture, and moved to reintroduce a system of law designed to reassure foreign investors and Chinese entrepreneurs alike.

然而当知识公子受到震慑之际，政府却又在工业部门和农业部门重申个人权利，并制定新的法律制度来安抚外国投资者和本地企业家。

Article 22 Enterprises, public institutions and individual industrial and commercial households which discharge water pollutants to waters shall set up outfalls in accordance with laws, administrative regulations and the provisions of the administrative department of environmental protection under the State Council; if such outlets are to rivers or lakes, they shall also abide by the provisions of the competent department of water administration under the State Council.

第二十二条向水体排放污染物的企业事业单位和个体工商户，应当按照法律、行政法规和国务院环境保护主管部门的规定设置排污口；在江河、湖泊设置排污口的，还应当遵守国务院水行政主管部门的规定。

Sixty-third party committees at all levels, the Government should strengthen the resettlement of demobilized officers of the supervision and inspection work, and resolutely stop and correct the violation of laws, regulations and policies of the act; of military cadres refused to accept or not the task completed in the departments and units, organization, personnel, and other departments can be prepared to suspend, as appropriate for their staff mobility, recruitment and preparation of examination and approval and other matters.

第六十三条各级党委、政府应当加强对军队转业干部安置工作的监督检查，坚决制止和纠正违反法律、法规和政策的行为；对拒绝接收军队转业干部或者未完成安置任务的部门和单位，组织、人事、编制等部门可以视情暂缓办理其人员调动、录用和编制等审批事项。

Professional security personnel, registration assistants, valuable objects storekeepers and managers in charge of massage and room services shall be trained with the relevant laws, regulations and public security practices and shall not go to work before

特种行业和公共场所单位的专职安全保卫人员、登记员、贵重物品保管员等特殊岗位的从业人员以及按摩和客房服务部门的负责人，应当接受有关法律、法规和治安业务的培训，并经公安部门考核合格，持证上岗。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了