法律术语

As you are required to do by law, I speak now of alimony

用法律术语来说，我指的是离婚赡养费

A closed season is a "hunting" term used to describe a time during which hunting an animal of a given species is contrary to law.

阿休渔期是"狩猎"，用来描述一种狩猎的时间，期间的一个特定物种的动物是违反法律术语。

This article probes into the etymon of legal terminology and illustrates some translation techniques.

本文对法律术语的词源进行探究并提出相应的翻译技巧。

One issue is the length and complexity of the statements, which often run to 30 pages or more of opaque legalese.

一个原因是账目冗长复杂，常常厚达30多页，充斥着艰涩难懂的法律术语。

Describing legalese as "a form of religious language", he argued that convoluted language has an undesirable effect.

伊格里森把法律术语说成是一种"宗教语言"，而且认为晦涩的语言会产生不良的效果。

This is advantageous over simply reading the original natural language privacy policy on a web site because many privacy policies are written in legalese and are extremely convoluted.

这是有利的超过只需读原来的自然语言的隐私政策在一个网站上，因为有很多的隐私政策是在法律术语的书面和极为错综复杂。

Try framing good enough'' in legalese, when billions are at stake.

在事关数十亿美元的情况下，什么才是"足够好"，你倒是用法律术语去界定一下！

These instruments—whose value remains shrouded in mystery—can have prospectuses of about 500-600 pages, most of which are devoted to intricate legalese.

这些工具，其价值仍然被神秘的面纱遮住，有大约500到600页上网章程，大都是错综复杂的法律术语。

Total up annual fees, application and processing fees, late fees, transaction fees and any other charges that may be hiding behind the legalese so that you know exactly what it will cost you to apply for and use each credit card.

年度总费用达、应用和加工费、逾期费交易费用及其他收费的法律术语背后可能隐藏什么使你知道它会使你每一申请及使用信用卡。

Re-read the fine print in the original offer and you'll find the tricky legalese that says something like, Ha, ha bet you can't read letters this small!

"再细读一遍，并在原来的歌坛提供法律术语，说什么刁钻"房房打赌你不能阅读信件这一小！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。