法律平等

Hitherto in all our acquisitions the people, under the protection of the American flag, have enjoyed civil and religious liberty, as well as equal and just laws, and have been contented, prosperous, and happy.

至今为止在我们所有得到的土地上，人们在美国旗帜的保护下，享受着政治和宗教的自由。以及平等公正的法律：他们也很满意，富裕和幸福。

I have come to believe that this is a question of fairness and of equal protection under the law, and that a civil union is not equal to civil marriage.

我逐渐相信，这事关法律保护的工整和平等，而民事结合和民事婚姻是不同的。

Marriage, for civil purposes, is the lawful union of two persons to the exclusion of all others.

破烂翻译：为了体现C国权利与自由的宽容、尊敬与平等，婚姻的权利应当扩展到同性伴侣的范畴……婚姻，为法律上两个人之间、排除其他人的结合。

ELLA is a strictly non-profit Non-Governmental Organization that focuses primarily upon environmental and gender inequality issues. ELLA focuses on finding solutions for women in societies who have their freedom inhibited legally, clerically, and socially, while promoting better environmental and living standards for all peoples.

ELLA是绝对的非牟利的非政府组织，主要针对环保和两性不平等的课题，并且致力于寻求促使女性在社会上的自由被法律、宗教和社会规范所限制的问题得到解决，也同时促进建立更好的自然环境和给与所有人良好的生活条件。

The coerciveness of legal regulation, the randomicity of civil regulation, and the universality of morality shall be combined organically to serve for establishing the civilized, stable, and harmonious relation of marriage and family.

该体系在运用民法的一般原理处理夫妻共同体内部平等主体之间的侵权纠纷的同时，又要考虑到夫妻之间特殊的亲情关系与伦理性调整的特点，应努力将法律调整的强制性与民事调整的任意性以及道德调整的广泛性有机结合，为建立文明、稳定、和睦的婚姻家庭关系服务。

The nationalism motivated by the fierce competition of nation-states guided the political reform of late Qing China. But the fruitless response of Qing government, and the long-term inequality of domestic ethnic groups, left the room for the combination of internal racial nationalism and external state nationalism.

因民族国家竞争而激起的民族主义，主导了晚清的政治改革；却因为清政府的无力回应，和满汉之间长期以来在法律、任官上的不平等，让外部的民族主义强化了内部的满汉民族主义。

Controversially, it is likely to say that formal equality before the law is only a starting point, and that American-style positive discrimination will be needed.

就好象说法律面前人人平等仅仅是一个开始而已。而美国风格的积极意义的"歧视"是必须的。

The inequality of arms this causes is compounded by the fact that there is no legal aid for defamation cases.

不平等的武器这个原因是复杂的是，没有法律援助的诽谤案件。

For anyone's delict, there are aupair in the law all and singular.

对任何人犯罪，在适用法律上一律平等。

How much all this meant to the Athenians is shown by the account given by Demosthenes of a law introduced by an Athenian under which "it should not be lawful to propose a law affecting any one individual, unless the same applied to all Athenians," because he was of the opinion that,"as every citizen has an equal share in civil rights, so everybody should have an equal share in the laws."

民主实现后，这个说法仍然被用作民主的根据，后来——根据一位学者的说法——或许被用作对民主的真实性质的伪装：因为民主政府很快就破坏了它从中获得合法性的"法律面前人人平等"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失