法律学者

The domestic scholars study more on the disputes of the transaction, but scarcely on seeking the legal liability of the certificate of house property s tardily delivering.

国内学者对于商品房交易中的一些纠纷研究已经比较丰富，而对商品房迟延办证法律责任的追究问题鲜有涉及。

In 1973, he was already past the mandatory retirement age of seventy and was teaching a full load for a dollar a year.

莱弗拉尔，他是我们州里目前最著名的法学学者，在侵权行为、法律冲突、上诉裁决等领域都是公认的权威。1973年，他已经过了70岁的法定退休年龄，但他只收一美元作为全职工作的年收入。

An increasing number of scholars argue that what the country needs, therefore, is a party and party members who unambiguously understand that they are not above the law.

因此，越来越多的学者认为，国家需要的是这样一个党，它的成员都深刻的明白自己不能凌驾于法律之上。

At the same time, these libraries produced a union catalog containing information on the important collections of all metropolitan libraries. By the early 1970's, Columbia University Libraries' participation in cooperative endeavors had grown to include the Farmington Plan, Public Law 480,the National Union Catalog, the New York State Interlibrary Loan Network, and the New York Metropolitan Reference and Research Agency. In the late 1970s Columbia served as a charter member in the formation of the Research Libraries Group, which aimed for more effective management and greater accessibility of the resources necessary for the scholars in its member institutions.

同时，这些图书馆建立一个包括纽约市所有公共图书馆重要馆藏信息的联合目录。19世纪70年代早期，哥伦比亚大学图书馆参与的已经发展起来的合作努力包括：法明顿方案、公共法律480（ Public Law 480）、国家联合目录、纽约州馆际互借网以及纽约市参考研究机构。19世纪70年代后期，哥伦比亚大学图书馆作为研究图书馆协会的发起人，它的目标是提供更高效的管理和进一步满足自己成员单位的学者对资源的需求。

Statute laws of a state and customary laws of minority nationalities differ in their features and we can conclude their con flicts by examining marital phenomenon of the minority nationalities in the western villages as following:1.conflict between u-ni versal and special justice;2.conflict between the modern legal culture and traditional one;3.the conflict between"transplant -ed"law and the features of the local nationality;4.the conflict between the state's will and regional pow er.

从广义上看，"习惯法是人们公认并被视为具有法律约束力的一些习惯、惯例和通行的做法"。为了和国家制定法本质上的"国家意志、统治阶级意志"相对照，有的学者则更强调习惯法作为一种知识传统，是"生自民间，出于习惯，乃由乡民长期生活、劳作、交往和利益冲突中显现，因而具有自发性和丰富的地方色彩。"

The few scholars who have concerned to assess the status of Somaliland in accordance with international law have often done so in apodictic and determinative fashion, and sometimes heavily inspired by ideological rather than academic aspiration.

少数学者致力评价索马利兰的国际法律地位，但是他们时常以一种必然及决定性的思考模式来分析，甚至有时候会严重受到特定意识型态的驱使，而非基於纯粹学术研究的动机。

With the result that they appear seriously inadaptable in China, a lot of academicians carried out the research to it and brought forward many advices, but these can not break through the field of economy science .

虽然国内不少学者对股票期权制度进行了研究，也提出了不少建议，但多局限于经济学领域，而关于此制度的法律研究却不多，且未形成完善的体系。

Because of congenital deficiency of our country"s civil action system"s design, the question of res judicate of sentenced legal document is ignored. Simultaneously because the idea to pursue the truth and to correct every mistake is ingrained, although the keen scholars have already noted about the research on the question of res judicate, but it is only written in papers, and has not been able to be well applied to in the judicial practice.

由于我国民事诉讼制度设计的先天不足，导致对生效法律文书的既判力问题的漠视，同时由于追求&实事求是、有错必纠&观念的根深蒂固，虽然敏锐的学者早已经注意到既判力理论的研究，但也只是论之于书面，而未能在司法实践中予以很好地应用。

The code is divided in to four books,namely, person, property,obligation and general provisions, which is one attempt to deal with the institutions of Common Law by the method of organizing the legal materials of Continental Law system,andit has some special characteristics both in the macrosco pical structure and in the concrete in stitutions.

一个半世纪前，在普通法背景下的美国纽约州，菲尔德提出法典编纂计划并于1862年制定了《纽约民法典草案》，该计划遭到了以卡特为代表的学者强烈反对，双方就是否要进行民法典编纂展开大战，并最终于1888年以该草案被纽约州议会否定而终结。该法典草案分为人、财产、债和一般规定四编，是用大陆法系的组织法律材料的方法整合普通法制度的一次尝试，在法典的宏观结构和具体制度上都具有一些特色。

From this Ge angle for, although " person Rou searchs " to need to try really effective agreement bundle with the standard, but no matter be Moses, still be Xue person and common Min is numerous, answer should use the society such as existing law system and path heart self-discipline morely to control a medium effectively, and the Fan criminal creed that ten million cannot be immersed in that kind to appeal punishment rule at every turn easily is sloughy.

从这个角度来说，虽然&人肉搜索&确实需要加以有效的约束与规范，但无论是立法者，还是学者以及普通民众，都应该更多地利用现有法律制度以及道德自律等社会有效控制手段，而千万不能轻易陷入那种动辄呼吁刑律的泛刑事主义泥沼。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。