法律制度

The range of application of the abstract provisions in a civil code is much larger than the pigeonhole system of anglo-american case law.it must be borne in mind,however,that behind the screen of the general terms of a civil code the courts develop a bulk of so-called case law that in many ways resembles its counterpart in the common law.although the means by which a certain solution to a legal problem is reached may be strikingly different,the results tend to be very much the same under common-law and civil influence.

适用范围的抽象规定，在一部民法典是远大于扣压制度的英美案例law.it必须紧记，不过，这背后的屏幕上的一般条款，一部民法典法院发展散装的，所以所谓的判例法在许多方面相似，其对应在共同law.although手段，其中某一方案的一个法律问题是达成的，可突出不同，但结果往往是极为相似的共同下-法律和民间的影响力。

Location is endowed with much manipulativeagility of law because nation relies on its innovation and it is law executant sonation can't control its executive reservation and contortion.

从地方来说，首先由于国家对地方制度创新的依赖，因而法律在制定时不得不赋予地方强大的规范操作的灵活性，其次由于法律的主要执行者是地方政府，而法律又赋予了地方以极大的灵活性，因而国家不能控制地方在执行时的保留和扭曲。

Firstly, the character of labor education and rehabilitation. Concerning this problem, there isn"t an unified viewpoint in the law circle at present, thus the existence of the system is disputative and suspicious. Secondly, the legal status of labor and education and rehabilitation. What the system founds on is only the "quasi-law", it"s legal status is not clear and definite.

目前对其性质的认识尚不统一，在性质尚未有定论的情况下，这一制度存在的必要性令人怀疑：其次，劳动教养的法律地位问题，劳动教养的一系列规范性文件，仅仅是一个&准法律&、&准法规&，其法律地位是不明确的，不具有正当性，合法性。

Our country also has the related law to carry on the standard about POBS,but regarding the concept of POBS,our country law has not carried on the quite unified limits. Therefore no matter in the practical realm or the theorists world,there is no mutual recognition about the concept of POBS.

我国也有相关的法律对竞业禁止进行规范，但是对于竞业禁止的概念，我国法律还未进行比较统一的界定，因此不论是实务界还是理论界对竞业禁止的概念都未达成共识，关于竞业禁止制度的法律规定则更是粗糙和模糊。

There exist differences not only in the basic problems such as renvoi , ordre public exception and the evasion of law but also in the rules of choice of law in some specific fields, e.g, delict, contract and succession.

非洲两种类型的国际私法不但在诸如反转、公共秩序保留、法律规避等基本制度方面存在差异，而且在一些具体的法律领域如侵权、合同、继承等方面的法律适用规则也各不相同。

That our country marriage law ought to respect society is real , set up the engagement reflecting freedom of marriage request system does engagement of standard people behavior, make people know to be concluding engagement which behavior is legal protection's , which behavior is that the law is disabled, to achieve the behavior making use of the legal norm engagement between the interested party who guides engagement , dredges's purpose in process.

但是由于婚约对社会的重要意义，我国婚姻法应该尊重社会现实，设立反映婚姻自由要求的婚约制度来规范人们的婚约行为，使人们了解在订立婚约过程中，哪些行为是法律保护的，哪些行为是法律禁止的，以达到利用法律规范指引、评价、疏导婚约当事人之间的订婚行为的目的。

Law credit is a overall guarantee of the law as being a systematic standard, the law either inheres credit or being trusted, and it will must be a prospective of ruling by law and a firm back prop of the harmonious society.

法律信用是法律作为制度规范整体所具有的信用，法律既有信用又能够被信仰，是法治的美好前景与和谐社会的坚强后盾。

Modem judicial system predetermines specific content of law texts and advocates judicial formalism. Legal reasoning becomes a basic approach to applying laws and making judgment; judicature holds a position of authority. It is a basis of judicial legitimacy to abide by rules of judicial procedures.

现代性语境中的司法制度预定法律文本具有确定性内容，崇尚司法形式主义，法律推理成为法官适用法律和作出判决的基本方法，司法具有权威性地位，对司法程序规则的恪守构成司法合法性基础。

This is the first time in the history of Chinese legislation that legal assistance was written into law.

这是在我国立法史上，首次将&法律援助&明确写入法律，是我国法律援助制度建设的一个重要里程碑。

Therefore,the law is duty-bound to ensure the safety of national economy.

安全是法律持续性的制度安排，是一切法律的首要价值，所以保障国家经济安全，法律责无旁贷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。