法律制度

The Socialist Harmonious Society, of which every element is demanded to operate concertedly, must be supported by a reasonable income distribution system, a sound social security system, a perfected coordinated development system, a firm anti-corruption system, regular legal institutions, a system formed by a perfect profits-expressing mechanism, etc.

社会主义和谐社会是一个系统各要素协调运作的社会，必须有合理的收入分配制度、健全的社会保障制度、完善的协调发展制度、坚实的反腐制度、健全的法律制度以及完善的利益表达机制等构成的制度体系来支撑。

First, to some extent, the primitiveness of lawin new dimension brings about the renaissance of the law of human sociology. Secondly, the revival of belief in law enhances the efficacy and vitality of law in a democratic and natural sense.

首先，法律的原始性使现代法律制度在某种程度上恢复了法律人类学的法律观；其次，法律信仰的重构，从民主和自然的途径克服了法律的现代性，从而加强了法律的实效性和生命力。

But the pity is that so far the legislature has not established such an independent, complete and mature system of superficies even which is often reflected in other laws, rules such as Land Administration Law, City Construction Planning Law, etc.

但令人遗憾的是，至今，这样一种独立、完整和成熟的法律制度尚未在我国建立，尽管我国这一制度经常在现行的土地管理、城市规划及房地产管理法律制度中有所反映。

Under this background,we should apply the theory of trade cost and effectiveness of institutional economics,perfect the legal system of government procurement of our country ulteriorly.

本文运用制度经济学中的交易成本及效益理论来分析政府采购法律制度，并提出了进一步完善我国政府采购法律制度的措施。

Reading this valediction is helpful for us to understand both the legal cultural environment on which the legal system of Weihaiwei rented by England lived and the legal thinking of Johnston who was the chief participant in making and carrying out the legal system.

读解这篇演说词，有助于我们了解英租威海卫法律制度赖以存在的法文化环境，特别是作为法律制度制定与实施之主要参与者庄士敦的法律思想。

The economic stimulus legal system are numerous ways, only a selection of the tax system on the economic cycle of the economic stimulus legal system to do a whole package of note.

经济刺激法律制度的具体途径不一而足，仅选取其中的税收制度对循环经济下的经济刺激法律制度做一个以管窥豹的说明。

To prove this reason, this article are divided into four chapters to discuss: In Chapter I,the article determine a definition to the concept of the institution of law,describe the meaning of the donation of corporation and the public welfare donation of the corporation,analize the legal characteristics of the public welfare donation of the corporation (including sociality;subject specificality and making decision restricted in many ways),discuss the definition of the institution of law and reveal the related current legislation roughly,to do so could provide the conceptive foundation and pave the way to the research of the following.

第一章对公司公益捐赠制度的概念进行界定，描述了公司捐赠和公司公益捐赠的含义，分析了公司公益捐赠制度的法律特性（包括：社会性、主体特定性、决策受多方制约性），并对公司公益捐赠法律制度的定义展开探讨并将与此相关的现行立法状况做了概括性展示，为后文针对性的分析论证提供了概念性基础。

Moreover, the article has design with great bravery the specific legal system of the insurance investment supervision, referring the system of the insurance investment decision committee, the system of examining and approving the usage of the insurance funds, the system of focusing to turn over the funds and using unifiedly, the system of exploit evaluation of the insurance investment and the information disclosure system and the system of the insurance of insurance investment.

文章还就保险投资监管具体法律制度，如保险投资决策委员会制度、保险资金运用审批制度、保险资金集中上划和统一运用制度、保险投资业绩评估及信息披露制度、保险投资保险制度进行了具体勾勒。

On this basis, we put forward to contriving a new style of the environment law with low cost and high efficiency, which is balanced by the society.

在此基础上，提出了建立低成本、高效率的新型环境法律制度的构想，即社会制衡型法律制度体系，这为在环境管制中，正确处理政府与市场及社会公众的关系，提供了制度设计。

This article has analyzed the current tax system in China from the following aspects such as the limit of power in management, preferential policy, law entries, tariff, starting point for taxation and the relationships among different taxes and pointed out the existing problems in the current tax system, which have caused the unfair competition among different areas, economic system and professions. Then the article has analyzed the disadvantageous influence to the development of Chinese market economy resu...

本文对中国现有税收法律制度进行了分析，主要从税收的管理权限、税收的优惠政策、税收的法律条款、税率、起征点、不同税种之间的关系等几个方面，指出了现有税收法律制度存在的问题，并就这些问题的存在造成的不同地区、不同经济体制、不同行业之间的不公平竞争以及由此对中国市场经济的发展造成的不利影响进行分析，从简化税种、慎用优惠政策、完善税制、合并同类税种、加大征收力度和处罚力度等方面指出解决这些问题的途径，为中国目前的税制改革提供了参考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。