法律制度

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语&使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。&

Our whole system of law is predicated on the general, fundamental principle of equality of application of the law.

我们的整体法律制度是以一般的基本原则为依据来平等地运用法律。

Taxation administrative reconsideration system aiming at correcting illegitimacies and improper behavior, supervising the taxation department and its missionaries to exercise their powers according to law, protecting taxpayers and other taxation privies legal rights and interests.

税务行政复议制度是一项旨在纠正税务机关及其工作人员违法的和不当的税务具体行政行为，监督税务机关及其工作人员依法正确行使职权，保护纳税人和其他税务当事人合法权益的法律制度。

According to the law materials on relationship of Inheritance, it reconstructs the legal system of Inheritance in Han Dynasty.

以张家山汉简中有关继承关系的律令为主要材料，按照现代民法中继承制度的框架重建对汉代继承法律制度的认识。

So,in order to eliminate the tension between the market demand of asset securitization and the present legal system of China,we must establish the Legal system of asset securitization as early as possible,which embodys the basic law of asset securitization as well as refecting the China's condition.

为消除资产证券化的市场需求与我国现行法律制度的紧张，必须尽快构建起一个既体现资产证券化的基本规律，又符合我国国情的资产证券化法律机制。

The studies of synthesis,legislation,criminal law,civil law and judicial system and systematizing of legal documents have achieved great success.

宋代法律制度的基本内容和特点已经被揭示，宋代在中国法律史上的重要地位也被越来越多的人所认识和重视。

However, out country has just transited from plan economy to market economy, consequently the laws of politics and economic are not well developed which may affect the functions of the market.

但我国是一个从计划经济向市场经济转型的发展中国家，法律制度、经济制度等不完善都阻碍期货市场功能的发挥。

It is crucial to build a full and efficient Proprietors' Autonomy Management system, which plays a core role in property management.

因此，建立、发展完善、完整的业主自治法律制度，对物业管理制度和物业管理行业的发展至为重要。

From the angle of capital, the system of the legal regulations of promoting the enterprises of medium and small size has been established

二是基于实质公平观，归纳了中小企业发展存在的制度障碍。三是基于成本观，构建了我国中小企业促进的法律制度体系。

It offers guarantee in law for the existence and development of the building trade.

这是我国立法机关借鉴其它国家和地区的经验以及近几年来民法学界关于物权的研究成果而创设的一种新的法律制度，为建筑行业的生存和发展提供了法律上的保障。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。