法律制度

As an important principle, it should be explicit about its legal requirement and its relationship with similar legal system in its application in our country, so as to ascertain its legal effect.

作为一项重要原则，其在我国适用中应明确其适用法律要件，辨析其与周边法律制度之关系，从而最终确定其适用的法律效果。

Again, civil law and common law tend to integrate with each other, and many countries have adopted the system of prejudication, and countries implementing common law have established the corresponding rules of law.

其次，我国古代有使用判例制度的先例，我们去除了很多古代的糟粕，因为其阻止了国家的发展脚步，但是，作为精华的判例制度能很好的弥补我国法律制度的缺点，我们不该割舍的。

Above all, we are supposed to introduce prejudication system, and follow the civil law as the principal axis, the system of jurisprudence for the axis of relations between the two legal systems coexist, so that they can get a total of habitat in China, thus to form the legal system with Chinese characteristics.

综上所述，我们应该引进判例制度，要遵循以大陆法系为主轴，以判例制度为次轴的两种法系并存关系，使它们能在中国得到共栖，从而形成具有中国特色的法律制度。

The text divides four aspect treatises, on is the concept, function and history changes of the clansmen influence;Two is to elaborate the decided law system of the village people autonomy;Three is decided system and the village people autonomies in the conflict in the movement manifestation and reasons;Four is the coordination of the decided system and the clansmen influence conflict.

正文分四个方面论述，一是宗族势力的概念、功能和历史变迁；二是阐述村民自治既定法律制度；三是既定制度与村民自治在运行中的冲突表现形式及原因；四是既定制度与宗族势力冲突的协调。

Basing on the commentating on these articles both of the Contract Law together with its statutory construction and Civil Law of PRC together with its statutory construction which are the main proportions of the legal system, the paper gives out the configuration of the legal system, and focuses on the imperfect part of the system such as the time limit of the indefinitely-effected contract, the right of contract to alter, the right of contract to rescind etc..

本文通过对于参与构建这一法律制度体系的《合同法》及其司法解释、《民法通则》及其司法解释中相关条款的解析，较为全面地阐述了该体系的总体架构，并在此基础上着重论述了其中一些尚有待完善的地方，包括：效力未定合同制度中撤销权设置的合理性、催告对象的确定、设立效力未定期限的必要性以及可变更撤销合同制度中重大误解的界定、选择变更权的缺陷、更合理地设置除斥期间等。

Finally, this article provides feasible mode of objective for construction and perfection of Chinese public law system-building up and perfecting procedural mechanism of power operation, supervision and control over power operation, relief system of rights and the legal system of guarantying and enhancing power operators'' qualities.

最后，旨为有中国特色的公法制度的改革与创新提供可行的目标模式。第一，要建立、健全权力运行的程序化机制；第二，要建立、健全权力运行的监督与制约机制；第三，要建立、健全对权利的救济制度；第四，要建立、健全保障和提高行权者素质的法律制度。

In the first chapter,from the history that the technology and the intellectualproperty system have promoted each other and developed reciprocally,theauthor makes inquiry into the universalism and the pluralism--the related basicidea of the Intellectual Property Law and how to achieve its social function:under the premise of guarantying the legal rights and fair-commercialreciprocate of ownership,the public can make the most use of intellectualachievements of human beings.

本文正是基于这一出发点探讨网络技术对知识产权法律制度的挑战以及同以往经历过的技术挑战的本质区别，阐明传统知识产权法在信息时代的生命力及其变革。本文第一章从技术与知识产权制度的相互促进与发展的历史入手，探讨知识产权法的思想基础--普遍主义与多元主义，讨论在网络环境下知识产权制度的作用与发展趋势。

Based on the basic theory of prospeceus and trial practice,the author proof concretly the quention about prospectus.

表见代理制度是现代民法中一项比较重要的法律制度，它是代理制度中无权代理中的一种特殊情形。

The legislative and judicial practice on separation in Hong Kong's marriage and family law is referential.

分居制度是内地没有的法律制度，香港婚姻家庭法上的立法、司法经验对内地分居制度的建构有着重要的参考价值。

Separation of executive, legislative, and judicial powers The legislative and judicial practice on separation in Hong Kong's marriage and family law is referential.

分居制度是内地没有的法律制度，香港婚姻家庭法上的立法、法经验对内地分居制度的建构有着重要的参考价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。