法律体系

Questions remain over whether his life sentence was a sign of a healthy legal system in which everyone is equal before the law, or if it marked the birth pangs of a banana republic with the courts reduced to tools in the hands of the powerful.

问题在於终生监禁的判决，是否是一个法律之前人人平等的健全司法制度的象徵，或是这纪录了一个香蕉共和国悲怆的诞生译者引 Wikipedia 注：香蕉共和国是一个经济体系？

Nowadays, daily communication systems in our country is still bonded by patriarchism and consanguinity, which leads to social hierarchy, restrain a person's freedom and individuality; centered by moral ethics, which ignores a person's characters, swells conservatism and parochialism, thus restrains a person's development; featured by human sentiment, which eliminates equity in front of law, strengthens the relationship network brewing corruptions and effects a person's forming of independence, justness and candidness.

我国的日常交往体系仍以宗法血缘为纽带，导致了人的等级性，束缚了人的自由，抑制了人的个性；以伦理道德为本位，忽视了人的个体性，增强了人的保守性和狭隘性，限制了人的发展；以"人情世界"为特征，消解了人在法律面前的平等性，强固了腐败滋生的关系网，影响了人的独立性、公正性和本真性的养成。

Chattel Mortgage system is the legal system which created in addition to traditional civil law system to adapt to enterprises, especially SMEs's financing needs.

摘要动产抵押制度是为了适应企业应特别是中小企业融资需求，而在传统民法体系之外创设的法律制度。

The legal profession has its own unique system of citation.

法律行业有其独特的引用体系。

I wished to found a European system, a European Code of Laws, a European judiciary; there would be but one people in Europe.

我想建立一个整合的欧洲体系，包含了法律，法庭，与人种。

The coerciveness of legal regulation, the randomicity of civil regulation, and the universality of morality shall be combined organically to serve for establishing the civilized, stable, and harmonious relation of marriage and family.

该体系在运用民法的一般原理处理夫妻共同体内部平等主体之间的侵权纠纷的同时，又要考虑到夫妻之间特殊的亲情关系与伦理性调整的特点，应努力将法律调整的强制性与民事调整的任意性以及道德调整的广泛性有机结合，为建立文明、稳定、和睦的婚姻家庭关系服务。

The aim is to find out what the common point is during anti-money laundering and how they work.

本文的最后，将重点反思我国金融体系反洗钱犯罪的法律控制。

The law-economics method means the intersection of different study, and it use the positive ways, therefore it can overcome the limit of single legal view, break thought the logical circle of conceptualist jurisprudence, and make a scientific research.

法经济学方法具有学科的交叉性并使用实证分析，因此能够突破单一的法律视野、打破概念法学的逻辑自足体系，从经济效率角度探讨监管的有效性，更具有科学性。

The Socialist Harmonious Society, of which every element is demanded to operate concertedly, must be supported by a reasonable income distribution system, a sound social security system, a perfected coordinated development system, a firm anti-corruption system, regular legal institutions, a system formed by a perfect profits-expressing mechanism, etc.

社会主义和谐社会是一个系统各要素协调运作的社会，必须有合理的收入分配制度、健全的社会保障制度、完善的协调发展制度、坚实的反腐制度、健全的法律制度以及完善的利益表达机制等构成的制度体系来支撑。

The theory on conformation of private rights is to solve the problem on the consecution between kinds of rights,and to construct a nation s legal system.

权利的微观构造理论旨在解决权利体系内部处于各不同层次的权利之间的逻辑关联问题，并以此为参照，构筑和完善一国的法律制度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。