法律体系

An Anglo-Saxon legal system in which units or tithings composed of ten households were formed, in each of which members were held responsible for one another's conduct.

十户联保制一种盎格鲁－撒克逊的法律体系，其中形成含有十户人家的单位或十户区，在一单位或十户区里，成员们对彼此的行为都负有责任

The marriage law has been stablished for tens of years in China and nowadays the law system is very perfect. But marriagement of China does not and will never like it in Amercia and U.K.

中国的婚姻法已经走过几十年，法律体系已经基本健全，但是受到几千年封建文化的影响，中国的婚姻没有也不可能与以英美为代表的西方相同。

In addition, it show our country's present situation on the publicity of government information from three sections: the positivist analysis of the publicity of information based on our E-government construction;'s reflection to WTO; the content analysis of local information publicity law of our country. At last

另外，还从基于我国电子政务建设中的信息公开实证分析、《行政许可法》对WTO的回应、我国现行的地方性信息公开法内容分析等三方面来说明我国政府信息公开的现状；第三部分主要依据国外信息公开法和我国的实际，对WTO原则下我国信息公开制度进行构建，包括我国电子政务建设中的信息公开与信息保密法律体系以及信息公开制度框架及内容的构建，最后还谈到构建信息公开制度应该注意的问题。

It is difficult to develop.Finally, aimed at the problem about biology pesticide industry and combined with expert opinion this article put forward the strategy as follows: strengthen government behavior, try for policy support, wide trench to raise industrialization money of biology pesticide, set up Machine-made of innovation , actualize technological innovation of enterprise, integrate production and learn and study, promote translation of technological production, increase popularization and application of biology pesticide, set up the lex and change conception and stick to look a man as root and so on . I hope it can offer the reference when the policy of industry is established.

论文最后针对我省生物农药产业发展中存在的问题，结合专家意见，提出了强化政府行为，争取政策扶持；广辟渠道，多方位筹集生物农药产业化资金；建立健全创新机制，实施企业技术创新；产、学、研相结合，促进科技成果的转化；加大生物农药推广应用；建立健全法律体系，变革管理观念，坚持以人为本等对策与建议，希望能为我省产业政策的制定提供一定的参考。

The paper starts from GATS, the promise and memo by China government on the problem of national treatment and market entrance of tourism service. The situation of the tourism legal environment at present is comprehensively analyzed.

本文以《服务贸易总协定》和中国就旅游服务市场准入、国民待遇等问题所作的承诺附录或谅解备忘录为起点，综合分析了当前我国旅游业的法制环境，在充分肯定建国以来我国旅游立法取得的成就的基础上，指出了当前我国旅游业法制环境中存在的问题：首先是，旅游法律体系不完备。

This paper tries to reveal the standards of trade secret,the judge of infringment as well as the speciality of adjudgement for trade secret,in order to contribute to the perfection of intellectual property law in China.

本文对商业秘密的判断标准、侵权行为的认定以及商业秘密案件在审理中的独特性，进行了初步的探讨，以期为我国知识产权法律体系的进一步完善作出点滴贡献。

Australian has set up a perfect anti-discrimination legal system.

澳大利亚具有完善的反歧视法律体系。

The nation's legal system has roots in the unforgiving codes of the Roman Empire, well known for crucifixions and feeding people to the lions.

意大利的法律体系植根于严酷的罗马帝国法制，后者以把犯人钉到十字架上或送去喂狮子而闻名。

Nevertheless,there still exist some disconnections between legislation and constitutive principles. There-fore,in light of evaluating the establishment of a harmonized and rational ecological legal system,the exclusivejudgment criterion should be whether or not the citizen's rights on sound environment have been implemented,realized and safeguarded.

但是，现行俄罗斯生态立法中也存在着立法活动与宪法原则不衔接的问题，而构建协调合理的生态法律体系，必须以能否遵守、实现和维护公民的良好环境享有权作为唯一评判标准。

It is it with request that law run a country, establish the system of perfecting the fire control law, manage the fire in accordance with the law to meet to want, build the socialist fire control state with an adequate legal system; Meet the needs of market economy, change the administrative management function of fire control, implement macroscopical management service, set up norm perfect , turn round coordinating , transparent high-efficient administrative management system of fire control; Arouse the enthusiasm that the society of various fields launches fire control work, set up the social mechanism of management of security against fire taken charge in unison and jointly administrate; Cultivate and develop fire control intermediary affairs not to organize in a more cost-effective manner , use market lever is it promote fire control to work to regulate, advance fire control work socialization; Meet the needs of socialist spiritual civilization, strengthen and improve the fire control propaganda work in a more cost-effective manner, cultivate and carry forward the modern firecontrol culture of the distinct Chinese characteristics, raise the whole peoples consciousness of security against fire and fire control quality; Meet the requests of the market economy and accession to the WTO of our country, strengthen the products management of fire control, advance the industrial modernization of fire control, realize the development of national fire control industry.

要适应以法治国的要求，建立健全消防法律体系，实行依法治火，建设社会主义消防法制国家；适应市场经济的要求，转变消防行政管理职能，实行宏观管理服务，建立规范完善、运转协调、透明高效的消防行政管理体制；调动社会各方面开展消防工作的积极性，建立齐抓共管的社会消防安全管理机制；大力培育和发展消防中介事务组织，运用市场杠杆调节促进消防工作，推进消防工作社会化；适应社会主义精神文明建设的要求，大力加强和改进消防宣传工作，培育和弘扬中国特色的现代消防文化，提高全民的消防安全意识和消防素质；适应市场经济和我国加入世贸组织的要求，加强消防产品管理，推进消防工业现代化，实现民族消防工业的振兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。