法律体系

First,the sources of legal system are absolutely distinguishable between China and English-speaking countries.

第四章主要讨论了中国和英语国家法律体系的不同和刑法中不同罪名的翻译。

As the result of the compromises made between the above two parties and later between ethnic French and Canadian federal government, Canadian legal and judiciary systems have the entwinement of Common Law System and Civil Law System, which mainly exhibited in private and civil procedure laws and corresponding judiciary systems.

英国殖民当局及后来的加拿大联邦政府基于各种原因与法裔族群妥协，从而使加拿大法律体系具有了以英美法系为主交织大陆法系的两大法系长期共存的特色。这种由民族因素而形成的特色主要体现在私法和民事诉讼法以及与之相适应的司法体制方面。

Let us envisage such a deterioration in our own legal system .

让我们正视下我们自己的法律体系的这种变质吧。

Playing an important role in the establishment of the socialist market economy and building of a legal system.

对社会主义市场经济的建立和法律体系的建设也起到了重要作用。

Accounting information falsification is caused by many factors such as drive of economic and political interests, lack of coordination of supervision mechanism, imperfection of accounting law system.

导致会计信息造假的原因很多，经济与政治利益的驱动、监督管理机制的不协调、会计法律体系的不完善等都是会计信息造假的诱因。

Five aspects of the amendments have been discussed in this article: the connotation and denotation of the emergency state better reflect social reality than martial law; this revision is one of the symbol of the functional transformation of the constitution; addition of emergency state to constitution makes the country s emergency power legitimacy; the addition adjusts all kinds of legislation concerning e...

本文从五个方面对紧急状态入宪进行宪法学思考：紧急状态的内涵和外延比戒严更能反映社会现实的宪法要求；将戒严修改为紧急状态是宪法职能转变的标志之一；紧急状态入宪使得国家紧急权具有正当性；紧急状态入宪整合了我国现有法律体系中的各项具体紧急状态立法，为制定《紧急状态法》提供了宪法依据；紧急状态入宪丰富了宪法秩序的内涵。

Undoubtedly, in the law system of one country, the Constitution is the only fundamental law.

毫无疑问，在一国的法律体系中，只有宪法才是"惟一根本法"。

And the weakness of the legal system means that companies operate in a confusing half-light.

而且薄弱的法律体系也很难保证企业能在光天化日下公平的运作。

And the weakness of the legal system means that companies operate in a confusing half-light .

而中国法律体系的不健全又往往导致了企业无秩序不透明运营状态的产生。

Foreign investors have long complained of China's haphazard legal system and regulation.

外国投资者一直在抱怨中国不规范的法律体系和监管环境。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。