法律体系

Deng Xiaoping lawmaking the thought is what Deng Xiaoping at the formation that lead economic developments of socialism of our country with reform liberal that in the fulfillment, chaperonage the Deng Xiaoping's theories is gradually perfect, it have the clear ages special features to is characteristic with China, and leading establish soundly our country socialism l

邓小平立法思想是邓小平在领导我国社会主义经济建设和改革开放的实践中，伴随邓小平理论的形成逐步完善的，具有鲜明的时代特色和中国特色，对建立健全我国社会主义法律体系已经起到了巨大的指导作用。

The existing legal system is an important component of the global collective security framework centered around the United Nations.

现有国际军控与裁军法律体系，是以联合国为中心的全球集体安全框架的重要组成部分。

Therefore,it is of great significance to commentate on the present banking supervision law system justly and objectively.

因此，公正而客观地评价目前的银行监管法律体系具有重大的意义。

Both merchant and commercial act are the basic categories of commercial law and key contents of commercial law system.

商事主体和商行为是商法的基本范畴和商事法律体系的核心内容。

Commutation and parole system is a very important criminal law system and execution system.

减刑、假释制度是我国刑事法律体系中一种非常重要的行刑制度。

As the most developed and completed legal system in the ancient world, Roman law underwent changes from the early primitive Ⅻ Tables to the profound Corpus Juris Civilis. During this procedure, there is no doubt that the jurists played an important role.

罗马法作为古代最发达完备的法律体系，从早期《十二表法》的原始粗陋到《国法大全》的博大精深，在其整个发展过程中，法学家无疑起了重要的作用。

Mr Liu says one problem is that China's legal system is unfit to battle cybercrime.

刘德良表示，一个问题是，中国法律体系并不适用于打击网络犯罪。

Professor Jerome Cohen, of New York University Law School, one of the West's foremost experts on the Chinese legal system, has noted that local party organizations in at least 20 provinces have established a disciplinary system for CCP members that includes guarantees such as a notice of alleged wrongdoing, the opportunity to defend oneself against charges (including the right to call supporting witnesses), a statement of reasons for a final decision, and an opportunity to appeal.

纽约大学法学院教授Jerome Cohen，中国法律体系西方首要问题专家之一，他注意到近20个省的地方党组织出台了了纪律处分制度，规定了以下保证：公布改判结果，免责的机会（包括要求出示有效证据的权利），判决前的陈述机会，上诉机会等。

International law includes the basic, classic concepts of law in national legal systems -- status, property, obligation, and tort or delict.

国际法包括国家法律体系的基本、传统的组成部分，如法规，物权法，义务，侵权等。

The reason causing this intensive relationship is various; however, it sums up to two aspects. One is institutional factor and namely institution arrangement, including unbalance of principal status of labor relationship, distempered jurisprudence of labor relationship and nominal collective bargaining and so on. The other is mechanism factor, and namely execution and operation of institution, including ineffective and high-cost harmony mechanism of labor relationship, and not completely executed policies and rules of law and so on.

引起这种紧张关系的原因多种多样，但归结起来无外乎两个方面：一个是体制因素，即制度安排问题，包括劳动关系主体地位失衡、劳动关系法律体系不健全、集体谈判制度形同虚设等等；另一个是机制因素，即制度的执行和操作问题，包括劳动关系协调机制效率低、成本高，国家政策法规落实不到位等等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。