法律

What are shown after appraising the main legislative patterns are that two publicizing systems should be established in China and that some measures should be made to conquer their defects. The internal legal effects of reservation of ownership is analyzed in the third chapter, with the emphasis on a seller's recall right and a buyer's expectative right.

第一，关于出卖人的取回权，通过比较分析不同国家和地区的立法例，提出了我国法律应当规定的出卖人取回权的行使条件和程序；通过比较分析不同国家和地区的做法和学说，认为我国法律应承认出卖人取回权的独立价值，将之与合同解除制度相区别。

As our understanding of this analytic practice deepens, we begin to see how to reorient it so that it may do fuller justice to the genius of contemporary law and better service to our experimentalist and democratic commitments.

随着对这种分析实践的理解逐步深入，我们即可看出，应当如何重构这种理性化法律分析，从而使它可以更加充分地展现当代法律的秉赋，并更好地服务于实验主义的且民主的承诺。

Therefore, it is grave as well as urgent to constitute and consummate legal system of Export-Import policy financial institutions.

因此，如何建立健全进出口政策性金融机构法律制度、明确其法律定位是一个急待研究和解决的重要课题。

Chapter four, from an angle of external regulation, detailedly analyses the unique function of the information disclosure system and securities regulatory institution, with emphasis on the later.

全文分为四章：在第一章分析投资基金、利益冲突、关系人交易及法律控制等相关概念的基础上，后三章则系统地探讨了具体的法律举措，第二章是从信托法上和投资基金法上详细地讨论了忠实义务规则，第三章是从投资基金内部控制的角度，分别探讨了基金持有人会议、托管人、独立董事制度及基金持有人民事诉讼机制，第四章是从外部监管的角度分析了信息披露制度和证券监管机构的独特作用，特别是对后者进行了详细地分析和探讨。

Chapter 5 deals with the creation, modification, extinguishment and governing law of option contract.

第五章关注期权合同成立、变更、消灭及法律适用等具体法律问题。

Those held in the extralegal American penal empire are "detainees";"prisoners," a newly obsolete word, might suggest that they have the rights accorded by international law and the laws of all civilized countries.

那些被关在美国人控制且未经法律许可的刑罚王国的人叫"被拘留者"；"囚犯"：一个最近被废弃的词，可能意味着他们享有国际法和所有文明国家的法律所赋予的某些权利。

The CCPIT's legal service is one of the important functions of the CCPT/CCOIC, in pursuance of the consistent CCPIT/CCOIC purpose of promoting the development of China's foreign economic relations and trade, propelling the economic and technological cooperation between China and other countries and serving enterprises at home and abroad, the CCPIT Department of Legal Affairs has been submitting legislative proposals to the state legislative body and for improvement of international commercial rules on behalf of the business circle, providing advices for legal risk and precautions as well as sound solution of disputes for the international trade and investment and issuing authoritative certificates and support documents for international business, gaining wide acclaim from Chinese and foreign business communities for its fair-mindedness and authoritativeness.

中国贸促会法律服务作为中国贸促会/中国国际商会的重要职能之一，秉承我会促进中国对外经济贸易发展、促进中外经济技术合作、为国内外企业服务的一贯宗旨，代表商界为国家立法和国际商事规则的完善提供高质量立法建议，为国际贸易与投资提供法律风险防范意见和完善的纠纷解决方案，为国际商事交流出具权威性证书和证明文件，以其公正性和权威性在国内外商界树立了良好的形象，为我国对外经济贸易发展、加强国际交往做出了重要贡献。

In the eyes of many, Benedetto appeared, if not a victim to, at least an instance of, the fallibility of the law

在许多人眼中，贝尼代托即使不是法律的一个牺牲品，至少也是法律的一个过失。

Chapter 1 is a preface to introduce the motives of this paper research methods scope restriction and frame Chapter 2 will fist introduce the concept of database and then discuss the necessity of database protection in the creating methods and with or without originality This chapter will put emphasis on the importance of originality to database Chapter 3 will observe the British America and Germany's viewpoint of originality to discuss their legislative mode of database legal protection Chapter will introduce EU Directive/96/9/EC of database protection and four judges of EU Court after the Directive takes effect in 2004 to find how the ECJ use the Directive Then according to the DG Internal Market and Service Working Pater and BEUC's evaluation of the Directive this paper will find whether there is positive reaction and influence in database market after EU member countries take the same legislations with the Directive Section 5 will introduce the legislation of British and Germany following the Directive and analyze the development and questions of the two countries' current legislation Chapter 5 will start with Americas case Feist v Jane Doe to understand the case's influence to American legal protection of databases and introduce the Parliament's proposal after the EU Directive Chapter 6 will introduce Japan legislation regarding legal protection of database works and discuss the goodness and badness through Japan academy and judicial viewpoint Chapter 7 will introduce Taiwan's legislation to find whether current law provides enough and adequate protection to databases and discuss whether there is a necessity of amendment At last this paper will try to provide some suggestions about our legislation Chapter 8 is the conclusion of this paper

第二章首先介绍资料库之概念，并以建置方式与是否具原创性区分方式探讨资料库法律保护之必要性，而因著眼原创性对於资料库法律保护之重要性，便於第三章以比较法独立观察英、美、德国对原创性之观点，以接续探讨三国对资料库所采取之立法途径。第四章部份介绍欧盟资料库保护指令之相关规定，并就指令公布后，欧盟法院於2004年接续作出四个关於资料库保护之判决加以介绍，以期寻求欧盟法院如何运用指令规范中之构成要件，而后并参考欧盟委员会工作小组及消费者组织报告对欧体资料库指令之评估文献，探究欧盟各国采取与指令相同立法后，在资料库市场上是否有正面的回应及影响，并於第五节针对英、德两国跟进欧盟资料库保护指令立法之介绍，并归纳、检讨英、德两国之现行法制之发展与所面临之问题。第五章延续第三章、第四章论述后，进入美国1991年Feist案后，美国法院对国内资料库保护之后续见解，探究1991年Feist案对美国资料库保护之影响程度，同时并述美国於欧体公布资料库指令后国会提出之资料库立法草案。第六章则针对日本新增资料库著作之立法模式加以介绍，并藉由日本学界、实务之见解探讨该立法模式之优缺点，再於第七章进入我国法制之介绍，以观察我国目前之法制是否提供资料库充分的保护，探讨资料库立法之必要性，最后尝试提出我国立法模式之建议。第八章则为总结之论述。

Even more shocking: Bender's in love with a married fembot, and Leela's on the run from the law Zapp Brannigan's law!

还有更令人惊愕的︰Bender爱上一个已婚的女机器人，而Leela被法律通缉了──Zapp Brannigan的法律﹗FRY是宇宙的最后希望。。。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。