法律

This is the first time in the history of Chinese legislation that legal assistance was written into law.

这是在我国立法史上，首次将&法律援助&明确写入法律，是我国法律援助制度建设的一个重要里程碑。

There are two levels of anti-discrimination law in Australia: the federal level and the state or the territory level.

澳大利亚反歧视法律分为两个层次：联邦制定的反歧视法律和州或领地制定的反歧视法律。

There are many problems in legislative and law-enforcement fields of rural areas.

我国农村法治建设在立法和执法等多方面存在很多问题，要采取有效措施，提高农民的法律意识，加强农村执法队伍的建设，完善新农村建设相关的法律法规，强化农村基层法律服务，完善我国农村的法治建设。

Achievements: 1997-2000, planned, organized lodging claims against a German shipyard under a shipbuilding contract and won the arbitration case conducted by London Maritime Arbitrators' Association; 1999-2004, Represented CMC to participate five arbitration cases before CIETAC with satisfactory outcome for each;2001-2002, participated in negotiations as the leading counsel and successfully concluded contracts for several projects, including: a Cairo Cement Project (CMC as the general contractor, contractual value at US$65 million), Egypt; and b Barapukuria Power Plant Project (CMC as the general contractor, contractual value at US$220 million), Bangladesh.2002, participated in negotiations of equipment and technology transfer of Gas-Turbine between CNTIC and GE, successfully concluded contract; planned, organized lodging claim against BK a German company and recovered 15 million USD.2004, participated the tender project of nuclear power plant and technology transfer, particularly in designing the transaction structure; 2005, planned, organized solution of a dispute between CMC and a Danish company in a project under NORDIC loan and represented CMC to appear before SCC Arbitration Institute; 2005-2006, organized and participated legal work as the leading counsel for CMC the contractor in Turkish high speed railway project.

主要业务成果： 1997-2000年参与德国政府贷款船舶进口项目争议的解决，策划、组织了对外商索赔并赢得了由伦敦海事仲裁庭审理的仲裁案；作为代理人参加了5起贸仲仲裁案件和多起国内诉讼案件，均获得较好审理结果；2001-2002年参与出口埃及水泥厂项目和出口孟加拉坑口电站等多个海外项目，进行法律风险评估，参加合同谈判，修改合同文本并出具法律意见，促成交易；2002年参与燃气轮机打捆招标项目，审核合同文件，参加了与美国GE公司的谈判，成功签约；策划、参与对德国BK公司的索赔，成功获偿1530万美元；2004年参与核电站及技术转让招标项目，参与设计交易结构、审核相关合同文件；2005年作为代理人组织、参与了与丹麦公司因北欧投资银行项目产生争议在瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院的仲裁案；2005-2006年主持、领导土耳其安伊高速铁路项目中方总包方的法律工作，包括包括参与设计交易安排，参与组织行政复审、司法复审程序等。

He has also been a partner in an immigration law firm, and he has taught legal research and writing and clinical law at the Ave Maria School of Law.

他还是一家处理移民业务的律师事务所的合伙人，他曾在圣母玛利亚法律学院教授法律调查、写作和诊所式法律教学。

An expert in dispute resolution and corporate law, she has been a partner in the law firm of Dykema Gossett, LLC, senior counsel to Allied Domecq, PLC, and she has taught research, writing, and advocacy at the Detroit College of Law and the Ave Maria School of Law.

她是争端解决和公司法方面的专家，并是Dykema Gossett律师事务所的合伙人，是Allied Domecq公司的高级法律顾问。她在Detroit法律学院和Ava Maria法学院教授法律调查、写作和诉讼代理。

An expert in dispute resolution and corporate law, she has been a partner in the law firm of Dykema Gossett, LLC, senior counsel to Allied Domecq, PLC, and she has taught research, writing, and advocacy at the Detroit College of Law and the Ave Maria School of Law.

她是争端解决和公司法方面的专家。她是Dykema Gossett律师事务所的合伙人，是Allied Domecq公司的高级法律顾问。她在Detroit法律学院和Ava Maria法学院教授法律调查、写作和诉讼代理。

In the system of international private laws, the applicability and jurisdiction of laws and the acceptance and execution of foreign court adjudications are matters of the greatest importance.

国际私法中法律适用、管辖权以及承认与执行外国法院判决三位一体，国家民族利益是国际私法解决法律冲突、决定法律适用的核心问题，将国际民事管辖权和承认与执行外国法院判决等相关问题纳入国家主权范畴，从而可以确立国际私法的国家民族属性

Rising interest in an exotic legal system - one that appears to promote the use of sale/lease-back structures to disguise interest-bearing debt - was the greatest gift that one could give to skilled legal arbitrageurs who are experts in structured finance.

如果某个外国的法律体系显然促进人们用出售回租结构来掩盖利息型债务，那么，这个法律体系中不断增长的利息，就是经验丰富的法律&套利者&们可能获得的最好礼物，因为他们是结构性金融方面的专家。

The early ecclesiastical chancellors contributed to it, from the Canon Law, many of the principles which lie deepest in its structure.

一个民族所制定的法律，称为该民族的'民事法律'，但是，由自然理性指定给全人类的法律，则称为'国际法'，因为所有的国家都采用它。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。