法律

Once an identical bill passes both the House and the Senate, it is sent to the President, who can do the following:(1) sign it, thus creating a law;(2) do nothing and after 10 days, if Congress stays in session, it becomes law;(3) do nothing and if Congress adjourns within 10 days, it does not become law; or (4) reject the bill by vetoing it and the bill will not become law unless the veto is overridden by Congress.

一旦同一议案被参、众两院通过，它就会被提交到总统处。总统可以做如下事情：1、签署议案，法律生成；2、置之不理，若10日后国会仍在任期内议案则成为法律；3、置之不理而国会在10日内休会，则议案不能成为法律；4、否决议案使其不能成为法律，除非国会推翻否决。

The Standing Committee of the NPC enacts and amends laws other than those that should be enacted by the NPC, and it can partially supplement and amend, when the NPC is not in session, laws enacted by the NPC, provided that the basic principles of these laws are not contravened.

全国人民代表大会常务委员会制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律，并可以对全国人民代表大会制定的法律进行部分补充和修改，但是补充和修改不得同该法律的基本原则相抵触。

Following this analytical framework, we conducted an investigation into the explicit and conventionalized legal speech acts as used in English legislative discourses in terms of their functions, realization, distribution and frequency.

文章首先简要地讨论了法律语言的一般语用原则、特点和与法律言语行为有关的理论，然后分析了法律言语行为的功能、分类，最后分析了法律言语行为在英语立法语篇中的实施情况以及各类言语行为的分类和分布。

In the article, the bewilderment in counterpoising in order to list pedagogic dimension above all comes to the author how does identity of derivative teacher law locate this one task, be opposite next scholar of area of our country Taiwan undertook brief introducing about the different point of view of pedagogic law identity, the worker status that carries pair of teachers next and officeholder identity undertake an analysis, put forward a teacher to should hold the viewpoint of special officeholder concurrently for special laborer, emphasize the two-tier law identity that elaborated fixed position teacher to be perfected in legislation finally reach law is applicable the great and direct import that go up.

本文中，笔者首先以列举教师维权中的困惑来引出教师法律身份如何定位这一课题，然后对我国台湾地区学者有关教师法律身份的不同观点进行了简要介绍，其次通过对教师的劳动者身份和公务员身份进行分析，提出了教师应为非凡劳动者兼非凡公务员的观点，最后着重阐述了定位教师的双重法律身份在立法完善及法律适用上的重大指导意义。

For this purpose, he devises tariff laws, tax laws, relief laws, and school laws.

为着这个目的，他发明了关税法律，征税法律，救济法律和教育法律。

For the mode of legislation, it is suggested that a principle regulations to be made while the detailed applied situation and conditions are specified further in judicial explanation; regarding the applied situation, give four kinds of examples as shortage of capital, mixing of company, property of shareholders, business and personality, avoid the liability of contract and legal liability using of company personality; when making judgment, such three parts as main body, action and results have to be considered. The voluntary creditor and forced creditor consists of prosecutor, those person who abuses the force of company is the defendant who has the act of abusing company personally resulting in bad effect; the responsibility of producing of evident may refer to those of courts of Germany, which is proved by prosecutor, after that, the defendant provides the evident that he has a proper action for the suit of company or his action is not the direct cause for the loss of company; the legal effect of disregarding of corporate personality is to deprive the rights of limited liability of shareholders and shall undertake the affiliated liability according to different situations of company debts, however, it is clear that the legal effect is only limited to the special legal relationship in the specific case; the exercising body is made by court while the corporate personality might not be disaffirmed directly in exerting process; finally, it points out the real essence and also its real sense and difficulties in practice.

对立法模式，建议成文法中只做原则性规定，而具体的适用情形、适用条件等规定可以在司法解释中进一步作出明确规定；对适用情形，根据我国实际列举了资本显著不足、公司与股东财产、业务、人格的混同、利用公司人格规避契约义务和逃避法律义务四种大类；审判时应考虑的要件包括主体、行为、结果三大要件，自愿债权人和非自愿债权人构成原告，对公司有控制力的滥用者为被告，要有滥用公司人格的行为，并有损害的结果产生；举证责任可参照德国法院的做法，由原告提供初步证据证明公司存在滥用公司人格的行为，而后，由被告提供证据证明自己与涉诉公司的关系是正当的，或自己的行为与原告的损失没有因果关系；否认公司人格的法律效果是剥夺股东在个案中的有限责任的权利，视不同情形对公司债务承担连带责任，但应明确法律效力仅限于个案中的特别法律关系；行使主体应由法院的审判庭行使，而不宜在执行程序中直接否认公司法人人格；最后对逆向揭开公司面纱作了探讨，指出其现实意义和实践难点。

English especially legal English has become not only the beautiful cards for the legal professionals to show their elegancies, dispositions and comprehensible accomplishment at international stages,but also the edge-sharping advantage for the legal professionals'promotion, business expansion and value-added services.

国际交往日益频繁及全球化进程的不断深化使得英语越来越成为一个人不可缺少的交流工具。原本封闭、传统的法律部门也不可避免要和世界各国同行合作、竞争、交流和相互学习。英语、尤其是法律英语不仅是法律专业人士在国际舞台上展示风采、质素和综合修养的靓丽名片，而且是法律专业人士职位升迁、业务拓展和增加服务附加值的利器。

English especially legal English has become not only the beautiful cards for the legal professionals to show their elegancies, dispositions and comprehensible accomplishment at international stages,but also the edge-sharping advantage for the legal professionals'promotion, business expansion and value-added services.

原本封闭、传统的法律部门也不可避免要和世界各国同行合作、竞争、交流和相互学习。英语、尤其是法律英语不仅是法律专业人士在国际舞台上展示风采、质素和综合修养的靓丽名片，而且是法律专业人士职位升迁、业务拓展和增加服务附加值的利器。

In Chapter Three, the author points out that China should re-orientate the foreign trade agency institution as one of commercial agency institution under the current circumstances as "Foreign Trade Laws" has been emended.

第二章按照我国外贸代理制法律调整的演进的顺序，对不同时期下外贸代理法律制度的变迁和法律改进的表现，外贸代理法律体系的运作和矛盾冲突进行分析评述。

In Britain in the 13th century,with the separation of law,religion and politics,some professional lawyers with law knowledge and skills became irreplaceable in law practice,and the lawyer association took control of the law profession such as knowledge engrafting,skill training and qualification rectification.

在13世纪的英国，随着法律与宗教和政治的逐步分离，一批掌握法律知识和技能的职业律师开始在法律实务中获得不可替代的地位，律师公会掌控了从知识灌输、技能训练到执业资格授予的法律职业。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。