法律

He not only bordered the predicable of science of legal history,but also gave many scientific methods to study it,which provided valuable revelation for studying and writing science of legal history.

他不但对法律史的学科归属进行了界定，构建了新的法律史学科架构，而且提出了，研究法律史学的科学方法，为近代中国法律史学的研究与编撰提供了宝贵的借鉴。

The Standing Committee of the National People''s Congress enacts and amends laws other than those that shall be enacted by the National People''s Congress; during the period of prorogation of the National People''s Congress, the Standing Committee thereof may make partial amendments and supplements to the laws enacted by the National People''s Congress, but such amendment or supplement shall not contravene the basic principles of the corresponding laws.

全国人民代表大会常务委员会制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律；在全国人民代表大会闭会期间，对全国人民代表大会制定的法律进行部分补充和修改，但是不得同该法律的基本原则相抵触。

This paper analyses the National Treatment of foreign investment on the base of jurisprudence as the followings: The legal value of National Treatment is to secure non-discrimination and farsightedness, to create a relatively fair play field for the residenter and the foreigner in order to realize the liberalization of trade and investment.

本文结合这些问题从以下几方面对外资的国民待遇进行了基础性的法理分析：国民待遇的法律价值在于保障非歧视性和可预见性，为内资与外资创造一个相对公平的竞争环境，实现贸易与投资的自由化；它尚未发展成为一项如某些西方学者鼓吹的普遍性的国际义务，不管从事实上还是法律上，其都具有相对性与非义务性，是否给予外资国民待遇是一国的经济主权；国民待遇包含四项法律要素：客体、主题事项、参照规则和参照对象；超国民待遇具有合理合法性，在我国亦有其存在的必然性，不应一概取消，并且，从法理上讲，国民待遇涵盖了超国民待遇与差别待遇；《TRIMs协议》中的国民待遇在法律性质上仍属货物贸易的国民待遇，但具有授予外资国民待遇的效果，然而何种TRIMs应受其管辖，在国际上争议较大；GATS的国民待遇属具体承诺性质，它仅指外资进入东道国市场后的待遇，并且不只限于形式上的平等，更要求实质上的平等。

Whit settling land tenancy law question , the customary law brought some special law phenomena that representation was yongzu. But the customary law hadn"t been systematize, for lacking of state law"s guidance and private law consciousness.

当地的习惯法在解决土地租佃法律问题时，产生了一些以"永租"为代表的独特法律现象，但是，由于没有国家法律的系统指导和相应的私法社会法律意识，还缺乏系统化。

Then a brief comment is presented on its interrelations with psycholinguistics and forensic psychology in order to clarify the orientation and reveal its specialness and the necessity of its development.

然后对法律语言心理学与心理语言学的关系以及与法律心理学的关系做出简略的评论，以阐明法律语言心理学的学科定位，证明法律语言心理学的独特性及学科发展的必要性。

On the basis of the characteristic of the sponsion law relationship,this paper discussed how to confirm its effectiveness from three key constructed essential points of subject,content and object of th...

针对在实践中如何认定担保法律关系的效力仍存在一些模糊认识，从担保法律关系的特征出发，就担保法律关系的主体、内容、客体三个构成要素论述了如何认定担保法律关系的效力。

On the basis of the characteristic of the sponsion law relationship,this paper discussed how to confirm its effectiveness from three key constructed essential points of subject,content and object of the sponsion law relationship.

针对在实践中如何认定担保法律关系的效力仍存在一些模糊认识，从担保法律关系的特征出发，就担保法律关系的主体、内容、客体三个构成要素论述了如何认定担保法律关系的效力。

The present research on the syntactic features of legal English in this thesis is under the guidance of the theories of functional stylistics.

首先是文献综述。之后简要介绍了法律的作用，及其对法律语言的影响，即法律的功能性决定了法律语言的特殊性。

This paper analyses tender guarantee in legal method,point out there are a lot of different regulations in laws correlated with the construction project.

从法律视角对投标担保进行分析，认为我国与工程建设相关的法律法规对工程担保的规定不尽相同，导致工程担保法律性质不明，适用法律困难。

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。