法庭的

The tribunal that sentenced him was indeed imperfect. The Iraqi judges squandered the opportunity to show a country emerging from dictatorship how due process ought to work. All the same, theirs was not a kangaroo court. The judges examined evidence and heard the case for the defence.

那个审判法庭的确有些缺陷，那些伊拉克法官浪费了一个展示从独裁统治中走出来的国家是应该可以正常运作的机会，但是这个法庭也不是个私设的公堂，法官们检视证据也听取被告的辩护。

In view of the current problem during such practical teaching, such as "accidental time treat it as the significant activity","show-style" and so on, moot court teaching should be improved in many ways, for example, it should be ensured from the teaching-system and be integrated into the teaching program.

针对目前模拟法庭教学中存在的"偶然一次的重大活动式"、"做秀式"等问题，模拟法庭教学还应从多方面加以改进，比如，从制度上加以保障，纳入到教学计划的强制要求中，并在具体实施中切实做到以学生为主体，以锻炼学生的职业实务能力为唯一目的。

By dint of appealing to the Parlement of Paris and his archbishop, he managed to escape unscathed from several suits brought against him in lay and ecclesiastical courts; but the very fact that he was lucky appeared suspicious.

通过求助于巴黎高等法院和他的大主教，他平安无事地躲过了世俗法庭和宗教法庭数次针对他的诉讼，但他的幸运是否长久是值得怀疑的。

With the increase of international communication, there is a growing need for the service of court interpreting in China. Meanwhile, the number of qualified court interpreters is extremely limited.

文首先指出，随着国际交往的增多，我国对法庭口译服务的需求日益强烈，与之相矛盾的是目前国内专门从事法庭口译的优秀人才严重缺乏。

Unlike the UN's ad hoc tribunals, the court is a permanent body outside the UN and its jurisdiction is not bound by time or geography.

该法庭与联合国的特别事件法庭不同，它是联合国之外的永久性的机构，并且它的司法权不会受时间或地域而受限制。

In the cases of Haughey and Lowry and the inquiries into their affairs conducted by the Moriarty tribunal, the Revenue kept a watching brief while at the same time dealing with their tax advisers.

在Haughey和Lowry的案件和和由Moriarty法庭对他们事务的调查中，税务局保留了一份请求律师代为注意法庭诉讼程序的委任书，同时对他们的税务顾问进行调查。

There are only few amphibolous provisions about Amicus Curiae in NAFTA Chapter 11 mechanism heretofore and the practices on Amicus Curiae is limited since NAFTA has only a ten-year history, however what can not be deny is that it would undoubtedly effect the investor-state dispute resolution on the bilateral, regional and multilateral level.

尽管迄今为止，NAFTA投资争端解决机制中有关法庭之友规定的内容尚少，且较为模糊；同时，由于NAFTA本身也仅有十余年的历史，现有的法庭之友实践也很有限，但并不能否认该制度和实践在双边、区域及多边层面对国际投资争端解决所产生的影响。

Forensic text identification is a research that based on the analysis of suspicious text data which including suicide note, threatening letter, anonymous letter, the police transcript, suspicious e-mail, court record and the record that reproduced from phonetical material.

法律文本鉴别是一种基于对可疑文本语料，包括自杀遗书、恐吓信、匿名勒索信、警察笔录、可疑电子邮件，法庭审理记录及由语音材料转载的文本材料等语料的分析，寻找出文本作者，为法庭提供较为科学合理的研究报告的语言研究行为。

Yet there is still a woeful reluctance in Africa to chastise, ostracise or help to oust villainous leaders, such as Mr Mugabe or Sudan's Omar al-Bashir, who has been indicted as a war criminal at The Hague; indeed, too many African leaders have rejected that court altogether.

然而遗憾的是，非盟仍然不情愿严惩，驱逐或者帮助把如津巴布韦的穆加比或苏丹的巴希尔赶下台，他们都因战争罪在海牙法庭遭到起诉。诚然，很多非洲的领导人一起抵制那个法庭。

The police and courts in all EU members are under closer scrutiny, thanks to the push for "mutual recognition" of each others' court judgments, and such new wheezes as the Europe-wide arrest warrant.

所有欧盟成员国的警察机关和法庭都在接受严格的监督，由于推行了&相互承认&彼此的法庭判决，以及象跨欧洲拘留证这样的新花样。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。