法庭

PROSECUTOR PROTEST \ 抗议检察官 Supporters of Sudan's President Omar Hassan al-Bashir held posters crossing out the face of International Criminal Court prosecutor Luis Moreno Ocampo Tuesday near Khartoum, Sudan.

国际刑事法庭打算以战争罪逮捕苏丹总统巴希尔(Omar Hassan al-Bashir)。巴希尔的支持者周二在苏丹喀土穆附近举行示威，手中举着印有国际刑事法庭检察官奥坎波头像的海报，并划上大叉。

By dint of appealing to the Parlement of Paris and his archbishop, he managed to escape unscathed from several suits brought against him in lay and ecclesiastical courts; but the very fact that he was lucky appeared suspicious.

通过求助于巴黎高等法院和他的大主教，他平安无事地躲过了世俗法庭和宗教法庭数次针对他的诉讼，但他的幸运是否长久是值得怀疑的。

If Recipient becomes subject to a subpoena or order of any court, agency, or tribunal purporting to require that the Recipient disclose Confidential Information received pursuant to this Agreement, the Percipient shall promptly notify the Disclosing Party thereof and, upon request of the other party, shall reasonably cooperate in contesting such disclosure.

如果收件人成为受传票或任何法庭的命令，机构或法庭看来要求收件人披露机密信息收到根据这一协议，知觉应迅速通知泄露党，并提出请求时，另一方，应合理地进行合作，争夺这种披露。

No person engaged in the work of, or connected with, or employed by any newspaper or any press association for the purpose of gathering, procuring, compiling, editing, disseminating, or publishing news shall be required to disclose the source of any information procured or obtained by such person in the course of his employment, in any legal proceeding, trial, or investigation before any court, grand jury, petit jury, or any officer thereof, before the presiding officer of any tribunal, or his agent, or before any commission, department, division, or bureau of this state, or before any county or municipal body, officer or committee thereof.

任何法庭、大陪审团、小陪审团或任何官员进行的任何法律诉讼、审判或调查，和主持任何特别法庭的官员或其代理，和任何委员会、部门、分支机构或本州政府机构，以及在任何县或市机构、官员或者委员会，都不得要求以采集、获取、汇编、编辑、散发或出版新闻为目的，而在任何报纸或任何媒体协会工作、或与之有联系、或者受之雇佣的人，公开任何此人在工作过程中获取或得到的任何信息来源。

Oct. 13, 2006). However, by the time the court's decision became final, the United States had collected billions more in estimated antidumping and countervailing duties and Canada had acquiesced in a settlement that deprived the court decision of precedential effect.

但是，当法庭做出最终判决时，美国已经征收了几十亿美金、估算的反倾销、反补贴税，加拿大也已与美国达成妥协，使得法庭胜利失去了案例法中的先例原则作用。

The writ called precipe shall not in future be issued to anyone inrespect of any holding of land, if a free man could thereby be deprivedof the right of trial in his own lord's court.

如果王室法庭的文书将致使一个自由的人失去在他所在地法庭接受审判的权利，这样的文书不应当签发。

People would find that the decisions of one court were prompter or easier to predict than those of another or that the customers of one protection agency were better protected than those of another.

人们会发现，某一个法庭的判决结果比另外一些法庭的更快或更容易被预测到；或者某个保安代理的客户比另一些代理的客户受到更好的保护。

Court - Court Queen's Bench ( Court of King's Bench ), Civil Procedure Law Court and the Justice Court Court ...

法庭——王座法庭（Court of King's Bench）、民诉法院和大法官法院

The Court is being extremely accommodating in the face of SCO's recalcitrance, thus creating a record that SCO will find difficult to appeal if the Court rules against it.

在SCO单方面的反抗的问题上，法庭正在尽其可能调解。但是如果遭受法庭的反对， SCO 将很难提起上诉。

With its decision, the court has reversed a lower court ruling forbidding reconversion.

伴随着这次判决，法庭已经推翻了一个低级别法庭禁止重新改宗的判决。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。