法尔

On his way up the corporate ladder, Mr Camus used to report to Mr Forgeard, when the latter was running Matra Défense before leaving Lagardère to become boss of Airbus. But the Franco-German merger propelled Mr Camus to the top EADS job, and the tables were turned.

在过去，弗加德先生管理法国马特拉防卫公司时，凯默斯常常向他汇报情况，后来弗加德离开拉加迪尔成为空客的CEO，而法德合并却使凯默斯窜升至EADS的领导地位，导致两人之间形势逆转。

Lagardère got 31.5% of Aérospatiale in return for folding into the company its defence-aerospace business, Matra Hautes Technologies.

拉加迪尔获得法国航太31.5%的股份，作为将其防卫航空业务–玛特拉豪特斯技术公司（Matra Hautes Technologies，MHT）并入法国航太的回报。

To the young people like 13 year-old Ann Riddle from Mayfield, Ohio who had been saving for two years to go to Disney World, and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with

我也应该感谢像安这样的年轻人们，她今年刚13岁，来自俄亥俄州的梅菲尔得市，她决定把过去两年中本为去迪士尼攒下的钱用来去宾夕法尼亚和妈妈一起充当志愿者。

Australian athletes Samantha Lily, center, and Erica Peter rested between races at the World Dwarf Games swimming competition near Belfast Tuesday. Cathal McNaughton/Reuters

周二在贝尔法斯特附近举行的世界侏儒运动会游泳比赛上，澳大利亚运动员莉莉(Samantha Lily，中)和皮特在比赛间隙休息。

Felix Mendelssohn traveled extensively from age 20 to 23, finding inspiration for his music in places visited.

身为银行家之子的孟德尔颂，曾在年轻时游历英、义、瑞、法等国，深印脑海中的山川美景以及各地的奇风异俗大大地开拓了他的音乐视野。

Based on the method of BCA, we menstruate the molar extinction coefficient of R-PE. The molar extinction coefficient in the wavelength of 565nm and 280nm is 4.75X K^mor'cm"1 and 4.07 X104morIcm"1 respectively.

在BCA法进行蛋白质定量的基础上，测定了R-PE的565nm和280nm的摩尔消光系数，它们分别为4.75×10~5mol~(-1)cm~(-1)和4.07×10~4mol~(-1)cm~(-1)。

Rafa Benitez is hopeful top scorer Fernando Torres will be fit to face Mersey rivals Everton on Sunday.

拉法贝尼特斯满怀希望，最佳射手费尔南多托雷斯能及时伤愈，在周日迎战默西死敌埃弗顿。

Diffusion coefficients for metol and p-benzenediol were 2.1×10 cm^2/s and 2.7×10^6 cm^2/s, respectively. The electrocatalysis mechanism has been studied. ATR-FTIR was used for the characterization of the ME/Au SAMs. The oxidation currents were linear in the range of 1.0×10^(-7)~1.0×10^(-4)mol/L for metol and 6.0×10^(-6)~6.0×10^(-4)mol/L for p-benzenediol, with the correlation coefficients of 0. 9992 and 0.9996 by differential pulse voltammetry, and detection limit 2.0×10^(-8)mol/L and 1.2×10^(-6) mol/L for metol and p-benzenediol, respectively.

采用水平衰减全反射－傅立叶变换红外光谱技术对ME/Au SAMs进行了表征，示差脉冲伏安法同时测定米吐尔和对苯二酚，不产生干扰，其氧化峰电流与相应物质的浓度分别在1.0×10^(-7)~1.0×10^(-4)mol/L和6.0×10^(-6)~6.0×10^(-4)mol/L范围内呈良好的线性关系，相关系数分别为0.9992和0.9996，检测限分别为2.0×10^(-8)和1.2×10^(-6)mol/L。

There are two main shopping centers here, Micmac Mall and the Halifax Shopping Center, they offer many famous name brands such as MAC, Dior, Gap and so on.

这里有两个主要的购物中心——Micmac摩尔百货和哈利法克斯购物中心，提供众多世界名牌产品，如MAC，Dior， Gap等。

Xinier thinks the profit of mill-owner is the worker is in " last hours " of production, oppose a plant consequently law and shorten workaday.

西尼尔认为工厂主的利润是工人在"最后一小时"生产的，因而反对工厂法和缩短工作日。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。