法尔

An enormous room hung with Farnese family portraits soon greets visitors.

首先迎接游客的是一间挂满法尔内塞家族肖像画的巨大的房间。

One thought one beheld the Farnese Hercules clad in duck trousers and a cotton velvet waistcoat.

人们见了他，还以为是法尔内斯的《赫拉克勒斯》穿上了棉布裤和棉绒褂子。

Its thirty-seven bays are broken up in central and terminal pavilions originally to have been accented with a cupola, corner towers, and acroterial sculpture, references to Carlos's Farnese inheritance and boyhood homes.

它的37槽是打破了中央和终端亭原本已重音与冲天炉，角塔，和acroterial雕塑起来，卡洛斯的法尔内塞继承和儿时家园引用。

Pope Paul III Farnese was accustomed to drinking wine from this land, which has always been known for its long-standing wine-growing and production tradition.

皮亚琴察以其源远流长的葡萄种植历史及传统的葡萄酒酿造工艺闻名于世，教皇保罗三世法尔内塞的每日必饮则是出产于此地的葡萄酒。

The "Terre del Ducato" wines are produced in this land and their name is derived from the House of Farnese, of ancient lineage, that ruled Piacenza and its territory from the 16th to the 18th century.

"特德达"系列葡萄酒就出产于该地区，酒名则源于意大利古代贵族世家-法尔内塞家族，16世纪到18世纪的皮亚琴察地区就是这一家族统治的领地。

Among increasingly formal and elaborate villa complexes in the 16th century are the Villa Lante in Bagnaia and the Villa Farnese in Caprarola, both designed by Giacomo da Vignola.

到了16世纪，在不断增多的传统的精美的别墅中，复杂成了主调，比较著名的有维格诺拉设计的位于巴尼亚的兰特别墅和位于卡普拉罗拉的法尔纳斯别墅。

During the case, Dame Kiri told the court that she was embarrassed by the underwear throwing and found it offensive that Farnham collected them as "some sort of trophy."

在案件的审理过程中，基里泰卡纳娃向法庭表示，女歌迷扔内衣的行为令她感到厌恶，而法尔纳姆如同"收集战利品"一样将它们捡拾起来更是让她觉得很不愉快。

During the case, Dame Kiri toldthe courtthat she was embarrassed by the underwear throwing andfound itoffensive that Farnham collected them as some sort oftrophy.

在案件的审理过程中，基里泰卡纳娃向法庭表示，女歌迷扔内衣的行为令她感到厌恶，而法尔纳姆如同"收集战利品"一样将它们捡拾起来更是让她觉得很不愉快。

High school students often don't understand there are so many options available to them, say Farr.

" 法尔说，中学生通常不能理解他们面前其实有很多选择。"这是令人羞愧的事情。

"Even if you think you're not going to college, you still need to pay attention," says Farr.

法尔说，即使你不想上大学，你仍需要注意。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。