法尔

Born in Derry, Northern Ireland, and raised in Donegal, Ireland, Malcolm studied at the University of Ulster in Belfast, where he received his BA honors degree in Three-Dimensional Design.

他在贝尔法斯特的阿尔斯特大学学习，取得了三维设计的荣誉学士学位。1986年他来到美国，在新墨西哥州立大学学习，取得了雕塑专业的硕士学位。

According to the 1991 Northern Ireland census, there remained only 131,974 people, or about 8.8% of the population who could speak Gaelic, particularly on the southern and western regions of the country. The greatest urban concentration of Gaelic speakers, however, was in Belfast, where 27,430 werefound. In second place with metropolitan Derry, with 9,731 people. In a few Local Government Districts, Gaelic speaks numbered 30% of the population, and even as high is more than 50%.

根据1991年的人口普查，目前北爱尔兰会说爱尔兰语的人数只有131，974，约8.8%，特别是在南区、以及西区，不过，人数最多的还是在贝尔法斯特，有27，430人，其次是在第二大都会区Derry，有9，731人；在一些「地方政府区域」，会讲爱尔兰语的人超过30%、甚至於一半以上。

I've smelled it out; it's deuced pronounced with her, or I've got the scent of an idiot.

他的言辞粗俗不堪，埃克托尔·德·拉法卢瓦兹听后，感到很不舒服。

The deoiling effect of the polymerized additives has been evaluated by means of aerated floatation process.The result shows that when dimethylamine,diethylamine or methylamine serves as amine and the molar ratio of ...

利用充气浮选法对所合成的药剂进行了除油效果的评价，结果表明：当胺为二甲胺、二乙胺、甲胺，聚合单体与环氧氯丙烷的摩尔比为1：2时，产品的除油效果最佳。

Tests with diphenylamine,formaldehyde,and staining with acridine orange as well as the curves of thermal denaturation showed that this strain of virus had a single-stranded DNA.

电镜下经甲酰胺法展层的病毒核酸呈单链线状，分子量平均为2.1×106道尔顿。53s中空的圆形子粒，有很强的血凝性，而对照组铁蛋白和同一条件下所制备正常兔肝成份无凝血特性，说明53s的9nm粒子应为病毒外壳蛋白子粒。

The principle of one by one revision of two sides ; the best Hamilton Circle ; distance matrix ; matrix turning

二边逐次修正法；最佳哈密尔顿圈；距离矩阵；矩阵翻转

The parameter change of distributed model is traced by means of Kalman Filter and the fault is detected quickly.

卡尔曼滤波器法能实时跟踪参数的变化，及时检测出受热面的故障，但该法需要复杂的理论建模。

Based on this discussion, the dissertation attempts to establish a framework for translation from a sociosemiotic perspective, emphasizing that Peirce's triadic division of a sign can be used to explicate translation in a macro point of view and that Morris's famous three types of meaning can be applied to the actual translation practice. From this, it can be clearly shown that a sociosemiotic theory is a sound one in its application to translation.

基于这些讨论，论文构筑出了一个社会符号学的翻译理论框架，强调：皮尔斯对于符号的三分法可用于对翻译进行宏观上的探讨，而莫里斯提出的语言符号的三类意义可应用到具体的翻译实践之中。

Boston affords its citizens and visitors many first-class restaurants and shopping dockside in Faneuil Hall .

波士顿提供市民和游客许多一流的餐厅和位于法纳尔大厅船坞的购物区。

The city of Al-Drifa became an asylum for those who wanted to escape from Dragoon and his troops.

艾尔德利法的城市成为了那些想避免巨龙军队的攻击的人的庇护所。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。