法尔

Faramir:The Shire must truly be a great realm,Master Gamgee,where gardeners are held in high honor.

法拉米尔：夏尔一定是一个好地方，连一个园丁都这么伟大。

Im sure shell want a very close and trustingrelationship,said Andreas Schockenhoff, a conservative mrofparliament and headof the German-French parliamentary group.MrsMerkel has met Chiracmany times, she has a goodpersonalrelationship with Nicolas Sarkozy.

&我相信，她想形成亲密的互信关系，&基民盟议员、法德议会协会负责人朔肯霍夫说，默克尔与希拉克多次会晤，她与法国内政部长萨尔科奇有着良好的个人关系。

Pestis pathogenicity. Methods: We utilized "whole genome shotgun" approach to get the genome sequence of 91001. Based on the finished and annotated genome sequence of 91001, as well as previously published genome sequence of C092 and KIM, we performed detailed comparative genomics analysis on their chromosome and plasmids. For the important phenotypes - nitrate reduction and glycerol fermentation, we carried out large scale screening among 257 strains isolated in China to clarify the genetic mechanism of these two phenotypes.

采用全基因组鸟枪法测定91001菌株的全基因组序列，利用比较基因组方法对91001与另两株鼠疫耶尔森氏菌(CO92和KIM)的全基因组进行比较研究；同时针对一些有意义的基因在多株鼠疫耶尔森氏菌的中国分离株中进行了验证；并在基因组研究的基础上开展了初步的蛋白质学研究。

The All-Star Game kicks-off at 21.30, with two sides consisting of Demetrio Albertini, Franco Baresi, Luca Cassol, Augusto De Megni, Mario Fargetta, Fabrizio Fontana, Franz, Gene Gnocchi, Mario Ielpo, Max Pisu and Valerio Staffelli on one side and Max Biaggi, Simone Braglia, Fabio Caressa, Claudio Coldebella, Maurizio Ganz, Leonardo, Paolo Ligresti, Marco Nosotti, Eros Ramazzotti, Ringo and Corrado Tedeschi on the other.

全明星赛将在21：30开始，两队球员包括了：阿尔贝蒂尼，巴雷西，卡索尔，迪。梅格尼，法格塔，丰塔纳，格诺奇，埃尔波，皮索以及斯特费里一队，另一队球员是，比亚吉，布拉格里亚，卡雷萨，寇德贝拉，冈茨，莱昂那多，里格雷斯特，诺索蒂，拉玛佐蒂，凌古和特德斯奇。

A novel guar gum-g-poly superabsorbent was synthesized by the solution copolymerization between natural guar gum and acrylic acid using ammonium persulfate as an initiator and N,N′-methylenebisacrylamide as a crosslinker.

以天然瓜尔胶和丙烯酸为原料，过硫酸铵为引发剂，N，N′-亚甲基双丙烯酰胺为交联剂，采用水溶液聚合法制备了瓜尔胶接枝聚丙烯酸高吸水性树脂。

If the Ulster hotheads like Ian Paisley had had their way and kept the Catholics down in the slums, their birthrate over the past 30 years would have been much higher and they'd be ready to stage a Kosovo-style "majority rule" coup like the Albanians did against the Serbs, complete with the USAF blowing up every television tower in Belfast like we did to the ones in Belgrade, just to teach those Serbs a lesson:"No TV till you let your little Albanian brother have Kosovo!"

假如像ian paisley那种俄斯特的狂人得逞的话，天主教将会被压到贫民区里，他们过去30年的出生率就会高好多，他们就可开始一场科索沃式的大多数人主政的政变，就像阿尔巴尼亚人对塞尔维亚人做的一样，甚至还有美国空军如对付贝尔格莱德一样去炸掉贝尔法斯特的每一座电视塔，以教训塞尔维亚人这样一课，&在你们没把科索沃让给你们的阿尔巴尼亚小兄弟之前不许看电视！&

In this paper, fermented milk koumiss was produced through two step fermentation, using lactococcus and yeastswhich are separated from Kefir grains.

本文利用开菲尔粒中分离的酵母菌和乳球菌采用两步发酵法研制开菲尔牛奶酒。

Coming to Belfast this month are the Breeders and Levellers, while next month sees Jethro Tull in town.

本月布伦德夫妇及莱维勒夫妇将到贝尔法斯特，下个月人们在城里将看到查斯罗塔尔。

Mr. Bush made the comments to military personnel at the U.S. Army War College in Carlisle, Pennsylvania.

布什在位于宾夕法尼亚州卡尔里斯尔的美国陆军战争学院向军人们发表以上讲话。

Mr. Bush made the comments to military personnel at the U.S. Army War College in Carlisle, Pennsylvania. www.yeeyi.net

布什在位于宾夕法尼亚州卡尔里斯尔的美国陆军战争学院向军人们发表以上讲话。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。