法尔

Mrs Fairfax,"probably Grace Poole.i often hear her .she sews in one of these rooms."

非尔法克丝追上我。&是个仆人。&她解释说，&也许是格雷斯。普尔。我常听到她笑。她在房间里做针线活。&

Relative partial molar free energy of NaCl in the mixed solvent of water, ethyl alcohol and acetone were calculated.

应用电导法测定了在303 K时NaCl在混合溶剂中的活度系数，计算了NaCl在混合溶剂中的相对偏摩尔自由能，讨论了NaCl电解质溶液活度系数及其相对偏摩尔自由能随浓度的变化关系。

The activity coefficient of NaCl in mixed solution of water and 1, 2-propanediol were measured using conductivity method, and the relationship between activity coefficient and concentration of mixed solution were discussed.

应用电导法测定了NaCl在混合溶剂（1， 2-丙二醇和水）中的活度系数，讨论了电解质溶液活度系数与浓度的关系，并计算了NaCl在混合溶剂中的相对偏摩尔自由能，对其相对偏摩尔性质的某些变化规律作了初步的讨论。

Mr Sarkozy is likely to head to Berlin for his first foreign trip, to revive the Franco-German alliance and consolidate his tie to Angela Merkel, Germany's chancellor, whom he congratulated in the familiar tu style as soon as she was elected.

萨尔科齐先生很可能把柏林作为外交旅行的第一站，来复苏法德联盟以及与德国首相安杰拉。梅克尔的联系，后者当选首相的时候立即就收到前者采用亲密语气形式的祝贺。

The stark simplicity of Camus's language, his ability to evoke the physical , the unforgettable descriptions of the funeral vigil, the next morning's procession, and Meursault's daily routines combine with more disturbing aspects—Meursault's lack of normal human emotion, his mindless murder of the Arab, the prosecutor's outrage at the young man's indifference toward his mother's death, his own defiance of the jury and its sense of propriety, as well the improbability of a death sentence for a white man who has killed an Arab in Algeria—to create the great novel of French Algeria.

加缪式语言的刻骨简朴，那种唤醒感官的才能，那教人难忘的、关于葬礼守夜的描写，那第二天早上的送葬队伍，以及默尔塞的规律化日常生活连同那些更加令人侧目的片段—默尔塞对标准人类情感的缺乏，他杀害那名阿拉伯人时的随性淡然，检察官指责他对母亲的死无动于衷时的勃然怒火，他对陪审团的藐视和陪审团那规规矩矩的气氛，还有一个白人在阿尔及利亚杀死一名阿拉伯人后被判死刑的不合常理—这一切造就了这部法属阿尔及利亚的伟大小说。

Six crossbred steers (Simmental×Indigenous yellow cattle) with cannulas in rumen,duodenum and terminal ileum are used for determining the effects of feeding level on synthesis efficiency of rumen microbial protein.

用6头装有瘤胃、十二指肠、回肠瘘管的西门塔尔杂交阉牛，以Cr2O3为指示剂测定食糜流量，用嘌呤氧化法测定RNA当量，研究不同饲养水平下，西门塔尔杂交阉牛瘤胃微生物蛋白的合成效率。

The Bicentennial Celebration of Americans Most Americans began their[1976 Bicentennial] celebration in traditional ways—barbecues in Texas, clambakes in Maryland, Ox-roasts in West Virginia , an old-fashioned bonfire in Litchfield,N.H.,and in Philadelphia 635 block parties, probably a record.

美国独立二百周年大庆大多数美国人都以传统的方式开始美国独立 200 周年的庆祝活动——得克萨斯的烤全牲大野餐，马里兰的吃蛤旅行，西弗吉尼亚的烤牛宴，新罕布什尔州里奇菲尔德地方的老式篝火，还有宾夕法尼亚可能是创记录的 635 处街头聚会。

Saussure and Bakhtin"s impetus, Kristeva"s coin of the term, Barthes, Genette, Riffaterre, Foucault, Bloom, and Cullers contributions to the theory are all briefly introduced.

简要介绍了克里斯蒂瓦在索绪尔和巴赫金的影响下对这一理论的提出，以及巴特、热奈特、里法泰尔、福柯、布鲁姆等对这一理论的发展。

IN ONE respect, at least, the global downturn is welcome in France: it has legitimised economic interventionism in the land where Louis XIV's finance minister, Jean-Baptise Colbert, invented it under the term dirigisme.

2009年3月12日，巴黎至少从一个方面而言，这次全球衰退在法国受到了欢迎：它令经济干预主义被合法化。而正是在这块土地上，法王路易十四的财政大臣——让-巴普蒂斯·科尔贝尔缔造了&dirigisme&这个词汇。

The Lakers fair-complexioned squad consists of Pau Gasol, Jordan Farmar, Sasha Vujacic, Luke Walton and Adam Morrison.

湖人方面的阵容包括有加索尔，法玛尔，武贾西奇，沃顿和莫里森。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。