法官

Judge Waldman said slowly,' Then I'm afraid this court has no alternative but to grant the defense's request and declare a mistrial.

沃特曼法官慢条斯理地说："那么本庭除了认可辩护律师的提议，宣布审判无效之外，别无其他选择。"

The judge in the murder trial of Miller Dossett Leath has declared a mistrial in the case.

在一起谋杀案中，法官对 Miller Dossett Leath 宣告无罪。

New York State Supreme Court Justice Michael Obus, who oversaw the six-month trial, said he had no choice but to declare a mistrial, because of the intense outside pressure on one of the jurors.

纽约州最高法院法官Michael Obus，监督了该案件6个月审判的全过程，他表示他别无选择，因为某位陪审员受到了外部强大的压力，只能宣布审判无效。

When he entered politics in 1994, few gave credence to his claim to be a victim of conniving communist judges; now it is widely believed. Fifteen years ago, an azzurro represented Italy in international sporting competitions and a moderato was a centrist.

压根没人相信他是什么阴险的共产法官的受害者；现在这却已经不言自明。15年前，只有国际体育赛事上，意大利才是蓝色，而中庸者走的是中间路线。

A federal judge threw a monkey wrench into the project to build a new oil refinery on the river.

联邦法官终止了在河上修建新的炼油厂的工程。

Whether all the law which they claimed to monopolise was really unwritten, is exceedingly questionable; but at all events, on the assumption that there was once a large mass of civil and criminal rules known exclusively to the judges, it presently ceased to be unwritten law.

他们要垄断的法律，究竟是不是完全不成文的，是非常可疑的。但是，无论如何，纵使可以假定过去确实曾经一度有着许多专门为法官们所知道的民事和刑事规则，但它在不久以后即已不再成为不成文法了。

It is a good result to have a true judge in the moot court. The investigation emphasized details, the debate was fair, the students felt as if in a true court, and all these were nervous and exciting.

专业法官主持庭审果不同凡响，法庭调查注重细节，听取辩论把握公平，学员们如临真实法庭，紧张和刺激就不言而喻了。

Fume Wang Xiaoshi to wearing black casing glasses, carrying first, there are a few stuffs in the hand, listening to the inquiry of tripartite of the public prosecutor on the court, lawyer, judge motionlessly.

熏王小石戴着黑框眼镜，抬着头，手里拿着几份材料，一动不动地听着法庭上公诉人、律师、法官三方的问话。

The judge said that the fine would serve as a warning to the motorist.

法官说罚款会是对这个驾驶者的一种警告。

The reporter notices, in process of front courtyard careful, acting lawyer of Huang Jing is when the query that faces judge and the other side, undertake communicating with the eyes and the Zhou Chengyu that sit on public gallery constantly, and Zhou Chengyu replies often with the hand, steal with a lady that sits beside its steal murmurous.

记者注意到，在庭审过程中，黄静的代理律师在面对法官和对方的提问时，时常用眼神与坐在旁听席上的周成宇进行交流，而周成宇则不时地用手作答，并与坐在其身边的一位女士窃窃私语。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。