法国的

"The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official French War Office notepaper dated March 9th, 1831, and signed by the then reigning monarch of France, Louis-Philippe."

法国外军团是根据一项皇家法令创建的。该法令书写在一小张法国陆军部的正式便签上，日期是1831年3月9日，由当时法国的统治君主Louis-Philippe签署。

"The French Fo reign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official French War Office notepaper dated March 9th, 1831, and signed by the then reign ing monarch of France, Louis-Philippe."

法国外军团是根据一项皇家法令创建的。该法令书写在一小张法国陆军部的正式便签上，日期是1831年3月9日，由当时法国的统治君主Louis-Philippe签署。

Despite some sniffiness in the French press, some younger French are expressing their excitement that they will finally be able to visit the kind of cafe they love to watch on the US TV series Friends.

尽管法国媒体对此嗤之以鼻，法国的年轻人却很激动，因为他们终于可以光顾他们所喜欢的美国电视连续剧《老友记》中那样的咖啡馆了。

At Toulon, the French navy scuttles its ships and submarines to keep them out of Nazi hands.

1942年，在法国的土伦，法国海军击沉了他们自己的舰船和潜水艇，以防落入纳粹的手中。

Despite some sniff6 in the French press, some younger French are expressing their excitement that they will finally be able to visit the kind of cafe they love to watch on the US TV series Friends.

尽管法国媒体对此嗤之以鼻，法国的年轻人却很激动，因为他们终于可以光顾他们所喜欢的美国电视连续剧《老友记》中那样的咖啡馆了。

If you're choked by bureaucracy and taxes, as so much of France is,"there is not much you can do," says Raymond Blanc, born in the Jura region of France and chef of the two-star hotel-restaurant Manoir aux Quat'saisons.

如果官僚作风和税收压得你透不过气来，就像法国一样，&你根本就没办法有所作为。&瑞蒙德。布朗说道，他出生在法国的钕拉地区，现在是一家叫做四季庄园的二星级宾馆的主厨。

The bulk of the working class has experienced a notable improvement in material welfare, but far from decreasing its discontents

在工业领域，法国、美国经济持续增长，动摇了法国的地位，而且他们的新技术的潜力已经充分发挥。

Young French Jews, he adds, are also likely to be more anti-Arab and right-wing:"I think that Bibi is more popular in France than in Israel."

他补充说，法国的犹太青年也可能是更&反阿拉伯&、更右翼：&我认为，Bibi（本雅明·内塔尼亚胡，以色列中间偏右的利库德党的领导人）在法国要比在以色列还要受欢迎。&

The case, known as the Dreyfus affair , divided France deeply between the reactionary army and church, and the more liberal commercial society.

这一案件就是法国历史上著名的&德雷弗斯冤案&，由于这一案件，从而使法国的反动军队，教会及更自由的商业社会严重分裂开来。

In some parts of the American south, especially Louisiana, many types of brochettes are available, an enduring testimony to the French cultural influence in these areas.

这个词在英语国家也广为使用，虽然最早起源于法国的，但在美国南部，特别是路易斯安那州，也用各种肉串非常流行，由此可见传统的法国饮食文化的影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。