法国

Within metropolitan France, the notion of la Francophonie, the community of all French speakers around the world, has been seen as a force for maintaining French cultural values and contesting the HEGEMONY of GLOBAL ENGLISH.

在法国本土，&讲法语的当地人&是指世界各地所有讲法语的人的群体，而这已被视为保持法国文化价值，以及抗拒英语全球化霸权主义的一种力量。

It has been shocking for the French business community here to see that their whole industry can be penalised for what happens on the streets of Paris, says Joerg Wuttke, president of the European Union Chamber of Commerce in China, based in Beijing.

设在北京的中国欧盟商会，其主席伍德克感叹到：巴黎街头上发生的一切导致法国在华的全部产业遭受牵连，这一惨状令中国的法国商界大为震惊。

India and France signed a deal on co-operation in energy, paving the way for the sale of French nuclear reactors to India.

此外，印度同法国在能源方面签署了一项合作协议，这为法国向印度出售核反应堆铺平了道路。

France is also adopting an identical Asia policy. On the eve of Bush's India visit, French President Jacques Chirac was leading a delegation of more than 30 major French entrepreneurs

在小布希总统访问印度的前夕，法国总统席哈克也才刚刚带著三十多位法国重要企业家，以及外交、国防、经济、贸易、观光5位部长踏足到这一个电脑软体与电影工业大国。

The same thing happened to the French up in French Indochina.

同样的事情发生在法国，那就是法国的印度支那。

Britain extended its HongKong lease(a prize taken in 1842) until 1997 and added new territory, Russia gained land in Manchuria , and France pressured China for a sphere of influence along the border with French Indochina.

英国延展它的香港条约（1842年得到的战利品）到1997年，并增加了新的领地。俄国获得满洲的土地，法国迫使中国让出法国的印度支那延边的影响范围。人工翻译的。

The French demanded that the European Union throw more subsidy at their farmers – confirming my view that a French economist is a contradiction in terms.

法国要求欧盟给予他们的农民更多补贴——一位法国经济学家的反驳证实了我的观点。

He will also drop in on Brussels to show that, after the paralysis of the twilight years of Mr Chirac and the French rejection of the European Union constitution, France "is now back on the scene in Europe".

他还将顺道拜访布鲁塞尔，以此来表明，在希拉克先生的衰退时期的停滞不前以及法国对于欧盟章程的否决之后，法国&现在重返欧洲舞台&。

He will also drop in on Brussels to show that, after the paralysis of the twilight years of Mr Chirac and the French rejection of the European Union constitution, France "is now back on the scene in Europe" see

他还将顺道拜访布鲁塞尔，以此来表明，在希拉克先生的衰退时期的停滞不前以及法国对于欧盟章程的否决之后，法国

According to the French Sports Leisure Goods Commerce Union, the average annual sports consumption of every Frenchman is 512 Francs, 507 Francs for every German, 500 Francs for every Italian and 469 Francs for every Englishman.

据法国的运动休闲用品商业联合会统计，法国年人均体育消费512法郎；德国为507法郎；意大利为500法郎；荷兰为469法郎；英国为438法郎。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。