法国

It is sometimes confused with 18th-century French version of the Italian opera buffa , in French known as opéra bouffon (different again from the 19th century opéra bouffe ).

它有时是混淆了18世纪法国版的意大利歌剧布法，在法国被称为歌剧院 bouffon （不同的再次从19世纪滑稽歌剧）。

And in fact, after ascending to the Presidency in 1982, he did indeed pay lipservice

事实上，1982年他担任法国总统之初，的确也曾提出「分散化」和「去巴黎化」两项重要政策口号，彷佛意图扭转几个世纪以来，巴黎作为法国享有一切绝对优势之首要都市地位。

French children are catching up to their US counterparts in the obesity stakes, a group of French paediatricians said.

法国多名小儿科医师表示，法国儿童在肥胖症风险方面，正迎头赶上美国儿童。

It also keeps politics out of the railway, since no party would dream of privatising SNCF—sparing France the agonies that Britain and Germany have faced over privatisation.

而且也使得整个铁路免于政治之扰，因为没有人会想到私有化法国铁路，这使得法国免于困扰英国与德国的私有化问题。

It also keeps politics out of the railway, since no party would dream of privatising SNCF—sparing France the agonies that Britain and Germany have faced over privatisation.

而且也使得整个铁路免于政治之扰，因为没有人会想到私有化法国铁路，这使得法国免于困扰英国与德国的私有化问题（免于受英国和德国曾经面对的私有化问题的困扰）。

The fabled women of France, the quickwitted, mercurial, exciting girls who made a man's heart quicken when he thought of the flashing streets of Paris and the South, all seemed to have escaped Christian.

被世人传为佳话的法国姑娘，那些机敏，狡黠，令人心荡神驰的妖冶尤物，一提起巴黎五光十色的大街和法国南部，男人就会自然联想到她们——这样的女人好像都躲开了克里斯蒂安。

As the basic industry in France, Haute Couture represents the culture of France. It draws great profits and brings brand influence.

高级时装是法国政府的支柱产业，法国文化的典型代表，为服装企业与国家带来巨大利润。

Leader in mobile entertainment, Freever has been adopted by all three domestic operators in France: this economic consensus is based on a customised service, the new SMS, which is revolutionising the use of mobile phones and, for the first time in France, is generating cross-operator synergy around a veritable social phenomenon.

手机娱乐的领航者，法国的三大国内运营商全部采用Freever：此种经济上的一致行动基于新SMS的用户化服务，它不仅使手机用途发生了革命性的变化，而且首次在法国通信业真正促成了运营商之间的协力合作。

Leader in mobile entertainment, Freever has been adopted by all three domestic operators in France: this economic consensus is based on a customised service, the new SMS, which is revolutionising the use of mobile phones and, for the first time in France, is generating cross-operator synergy around a veritable social phenomenon.

手机娱乐的领航者，法国的三家国内运营商全部采用Freever：此种经济上的一致行动基于新SMS的用户化服务，它不仅使手机用途发生了革命性的变化，而且首次在法国通信业真正促成了运营商之间的协力合作。

Leader in mobile entertainment, Freever has been adopted by all three domestic operators in France: this economic consensus is based on a customised service, the new SMS, which is revolutionising the use of mobile phones and, for the first time in France, is generating cross-operator synergy around a veritable social phenomenon.

&任自由&作为手机娱乐的先锋，已经被法国三大运营商所采用。这种经济共识都是基于定制服务，即新的短消息服务。这种短消息服务，是一次手机用途的变革，并且首次在法国通信业界实现了真正的运营商之间的相互协作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。