法国

To be sure, Mr Pepy is a graduate of the Ecole Nationale d'Administration and started out as an elite civil servant but he ran away to join the railway just as TGVs were making it interesting.

当然，Pepy先生是法国国家行政学院的毕业生，一开始当精英的公仆，但后来离开并加入到铁路行业，而法国高速正使得这个行业变得有意思了。

To be sure, Mr Pepy is a graduate of the Ecole Nationale d'Administration and started out as an elite civil servant but he ran away to join the railway just as TGVs were making it interesting.

当然，Pepy先生是法国国家行政学院的毕业生，一开始当精英的公仆（感觉这个词偏褒义，用在客观描述里不如&公务员&合适，我把这半句翻译成：&一开始从事高级公务员，职位不低于税务法官&），但后来离开并加入到铁路行业，而法国高速正使得这个行业变得有意思了。

Preponderant projects: GAC International Foundation program of Shude International Department, VCE Sino-Australian Dual Diploma program, Direct-entry classes into US prestigious universities and Australian top universities, WACE Sino-Australian Diploma program of Shuangliu International Department, Canada Investor Emigration program, Singapore Investor / Entrepreneur Emigration program, Preparation program for Directly-entry of studying in France, Preparation and Training for ACT/SAT test, Training programs of Singapore Cambridge O Level Examinations, and services for studying abroad in 15 countries, including USA, Canada, Australia, New Zealand, UK, Ireland, Netherlands, France, Switzerland, Korea, Singapore, Malaysia, Japan etc.

经典项目包括：树德中学国际部的GAC国际大学预科课程、VCE中澳双文凭课程、美国名校直达班、澳洲顶级名校直升班，双流中学国际部WACE中澳课程，加拿大投资移民，新加坡投资/创业移民，法国留学直通车，SAT美国高考培训，新加坡剑桥'O'水准培训，美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰、荷兰、法国、瑞士、韩国、新加坡、马来西亚、日本等十五国留学服务。

"Say, Joe," was his greeting to his old-time working-mate next morning, there's a Frenchman out on Twenty-eighth Street. He's made a pot of money, and he's going back to France.

&我说，乔，&第二天早上他招呼当年一起干活的伙伴说，二十八号街有一个法国人赚了一大笔钱，打算回法国。

France Zan Barker package design firm is the world's best-known design firms, who works the music center in Paris, France's new parliament building, Luxembourg Symphony Concert Hall and other well-known construction.

法国包赞巴克设计公司是世界上最知名的设计公司，谁的作品音乐中心在巴黎，法国的新议会大厦，卢森堡交响音乐厅和其他著名的建筑。

Considered very resonant across the entire frequency spectrum, this unique wood allows the Les Paul Swamp Ash Studio to produce clear bell-like highs, distinct mids and robust lows, resulting in one of the more resounding Les Pauls ever built.

非常共振在整个频谱，这一独特的木材允许法国保罗沼泽粉煤灰的生产明确贝尔一样高，独特的MID和强大的低点，导致一个比较响亮的法国保罗建造。

Chirac did accomplish the split of the socialist left wing, but the referendum also brought to an end the political life of Raffarin while simultaneously compromising France's national interests.

然而，席哈克的总理哈法汉的政治生命也宣告结束，同时更赔上了法国的国家利益，使得法国在欧洲的威望遭受到重大的打击。

During 1992-1995, the listeriosis is found in cheese and meat in France, and from 2001, our import quality check institute regularly check import food produce, many times they checked out listeriosis and salmonella in the meat produce from more than 20 international food production company of American, Canada, France, English, Belgium and Denmark, such as in pig kidney, pig stomach, pig ear, and chop/short rib.

1992-1995年法国出产的奶酪及猪肉中发现李斯特菌，2001年11月以来，我国质检部门多次从美国、加拿大、法国、爱尔兰、比利时、丹麦等二十多家肉类加工厂进口的猪腰、猪肚、猪耳、小排等三十多批近千吨猪副产品中检出单增李斯特菌、沙门氏菌等致病菌。

The oranges which came through the Sea Silk Routesfrom South China and South-East Asia.

从法国到德国和荷兰，它们是当时众多城堡中有种植功能的建筑部分，比如法国凡尔赛宫，或者卢瓦尔地区的城堡。

Due to the influence of opéra bouffe and salon music, the composition of instrument music was not appreciated in 19th century France. The development of instrument music has become quite conservative and its musical aesthetics made a great impact on other categories of composing.

十九世纪的法国乐坛，由於受到当时社会喜爱谐歌剧与沙龙音乐的影响，导致器乐曲的创作不受作曲家们重视，相较之下器乐曲发展渐趋保守，音乐的审美观也连带影响法国作曲家在乐曲创作的类型。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。