法国

France finished 10th in the Beijing table, with seven golds, but Laporte looked forward to success at the 2012 Games in London and said that "80% of the medallists will still be up for selection in 2012".

虽然法国在北京奥运会上以七金名列金牌榜第十，但是 Laporte 希望法国能在2012年伦敦奥运会上取得成功，并称80%的奖牌得主将参加2012年的奥运选拔

Those who remember the backstage help that France gave Britain in trying to counter the French-made Exocet missiles used by Argentina during the Falklands war in 1982 may wonder how effective the Mistrals would be in any war that France disapproved of.

想想当初在1982年的马岛战争中，法国就暗地帮助英国对付阿根廷拥有的法制飞鱼导弹，人们不仅会问，今后如果俄罗斯发动了一场法国所反对的战争，这几艘西北风级两栖攻击舰在战争中的作用能有多大。

The survey, entitled "Are the French moaners" polled more than 1,000 people over 18 across France and was carried out by market research firm Opinionway (www.opinion-way.com).

这一名为&法国人是牢骚鬼吗&的调查由Opinionway市场调查公司开展，对1000多名18岁以上的法国人进行了访问。

The Kahnawake reserve was originally set up by the French in 1716, when the Mohawks were their allies against the British.

卡纳瓦基居留区最初于1716年由法国人建立，当时，莫霍克人是法国人反抗英国的同盟。

The Kahnawake reserve was originally set up by the French in 1716, when the Mohawks were their allies against the British.

卡纳威克居住区最初于1716年由法国人建立，当时，莫霍克人是法国人反抗英国的同盟。

In line with the purpose of managing the international first-class musical education, the Electro-Acoustic Music Center of Shanghai Conservatory of Music takes references to the research systems of the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris and the Institut National de l'Audiovisuel, Groupe de Recherches Musicales and other institutions.

本着办国际一流音乐教育的宗旨，上海音乐学院电子音乐声学中心参照法国巴黎国立高等音乐学院，法国国家电台音频研究所等同类机构的研究体系，配备了处于当下世界前沿水平的最先进的硬件、软件和相关设施。

Included in Napoleons plan to resurrect France was a ministry to encourage French industry .

在拿破仑复兴法国的计划中包括政府对法国工业的资助。

The emperor, now king of the petty Island of Elba, after having held sovereign sway over one-half of the world, counting as his subjects a small population of five or six thousand souls,--after having been accustomed to hear the "Vive Napoleons" of a hundred and twenty millions of human beings, uttered in ten different languages,--was looked upon here as a ruined man, separated forever from any fresh connection with France or claim to her throne.

那个皇帝，曾一度统治过半个世界，并听惯了一亿二千万臣民用十种不同的语言高呼&拿破仑万岁！&现在却被贬为爱尔巴岛的国王，仅仅统治着五六千人；在餐桌边上这些人看来，他已经永远失去了法国，永远失去了他在法国的皇位了。

The emperor, now king of the petty Island of Elba, after having held sovereign sway over one-half of the world, counting as his subjects a small population of five or six thousand souls,--after having been accustomed to hear the "Vive Napoleons" of a hundred twenty millions of human beings, uttered in ten different languages,--was looked upon here as a ruined man, separated forever from any fresh connection with France or claim to her throne.

那个皇帝，曾一度统治过半个世界，并听惯了一亿二千万臣民用十种不同的语言高呼&拿破仑万岁！&现在 dd dtt。 com 却被贬为爱尔巴岛的国王，仅仅统治着五六千人；在餐桌边上这些人看来，他已经永远失去了法国，永远失去了他在法国的皇位了。

But the hard-ware and the coarse woollens of England are beyond all comparison superior to those of France, and much cheaper too in the same degree of goodness.

但 英国的铁器和粗毛织物，却远胜于法国，而且品质同样优良的英国货物远比法国货物价格低廉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。