法国

France and Great Britain bitterly contested the area, part of Acadia, until 1763, when the Treaty of Paris awarded the French possessions in North America to the British. During the 18th century many Scots immigrated to the region, leading to its name, a Latinized version of 揘ew Scotland.?

法国和大不列颠曾激烈地争夺过这一地区，即阿卡迪亚的一部分，直到1733年，当巴黎协议将法国对北美的占有权移交给不列颠18世纪许多苏格兰人移居此地，因此有了这个名字，拉丁文意为&新苏格兰&。

For his service to French culture he has been made an Officier of the Ordre des Arts et Lettres and a Chevalier of the Légion d'honneur.

由于他对法国文化的贡献，盖瑞·丁特罗被获得了法国骑士荣誉勋章。

By virtue of his selfless contributions to the cultural world, he was awarded Ordre des Arts et des Lettres by Culture and Science Department of Consulate General of France Hong Kong and Macau.

香港歌剧院并主力策划各项教育及外展活动，把歌剧艺术进一步推广至社会各阶层，尤其是年青一代。法国驻港总领事戴博以法国文化部的名义向莫华伦先生授予艺术及文学骑士勋章。他亦经常出席筹款赈灾活动表演，为慈善尽心尽力。

His awards include being the officier de l'Ordre de la Legion d'Honneur, chevalier de l'Ordre national du M~rite, oommandeur des Arts et des Lettres, and the member of the Institut de France Acad~mie des Beaux Arts

雅克·泰迪曾获得法国国家骑士荣誉勋章、骑士级国家勋章、法国文学艺术勋章、法兰西学会成员等荣誉奖项。

France Franklin's lightning rod of the early discharge in full compliance with the French NFC17-102 standards, and product technology has been patented; Product test reports by high-pressure BAZET laboratory the authority of the test, and after a large number of field tests

法国富兰克林公司的提前放电避雷针完全符合法国NFC17-102标准，而且产品技术已取得专利；产品的测试报告是通过BAZET高压实验室的权威测试，并经过大量现场检测

GDF Suez, as it will be called once shareholders rubber-stamp the deal, will be the leading gas company in Europe and the global leader in liquified natural gas.

目前，法国政府在法国天然气公司的持股比例约为80％，合并后的新公司按照股东橡皮图章协议被命名为GDF Suez，政府将持有至少35%的股权。

As time passed the original traceurs inspired many others to join them, first in the small French suburbs of Lisses and Evry and then further afield in France.

随着时间的流逝原来traceurs激励许多其他国家加入他们，首先是在法国郊区的小Lisses和埃夫利然后更远在法国。

Its freight business is a chronic lossmaker, hobbled by rigid labour practices that mean it cannot compete with rivals such as EWS and Veolia which are already operating in France. EWS has been bought by Deutsche Bahn, and Mr Pepy admits that "everybody is talking to everybody" about further freight consolidation.

他的货运业务是慢性的亏损，由于呆板的劳工条件，使得它无法与已经在法国运营的对手们竞争（EWS来自英国，Veolia法国一个企业集团的分支），EWS已经被Deutsche Bahn购买，Pepy先生承认：人们都在讨论货运行业的进一步整合。

Personalities who marked contemporary France, like the author Albert Camus or the thinkers Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir, smoked their cigarettes and pipes in the warm interior of Les Deux Magots, once a gathering place for the nation's literati.

法国当代重量级人物，像作家卡谬或思想家沙特及西蒙波娃都曾在法国人文荟萃的温暖的左岸双叟咖啡屋抽香菸或菸斗。

Mines真是一个mauvais choix.But in fact,I know very clearly, I am not really that care about whether I have made the right choice.

这不关学校的事，也不关法国同学的事，学校对我们其实真是好的没话说了，出钱出力让我们来读书，在各个方面还特别关照，周围的法国同学也大都很友善。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。