法国

The carte famille nombreuse was created in 1921, after the heavy population losses of the first world war.

第一次世界大战结束后，法国人口损失惨重。随后在1921年，法国便制定了多子女家庭卡制度。

Writing by Guo Shipeng; Editing by Nick Macfie, translator: Lu Yongming) Fri Apr 18, 2008 7:17am EDT BEIJING - Dozens of young Chinese, angry at disruption of the Olympic torch relay in Paris, protested outside a Carrefour branch in east China on Friday, setting fire to a French flag, waving banners and shouting slogans, local media said.

北京数十名中国青年，因为不满奥运圣火传递在法国巴黎遭到的阻挠，于当地时间周五在一家位于中国东部的家乐福分店的门口，进行抗议示威，他们点燃法国国旗，挥舞着标语，呼喊着口号，当地媒体报道说。

Secondly, it is even more difficult to understand why the historians ascribe to this manuvre the deliverance of Russia and the overthrow of the French; for, had other circumstances preceded, accompanied, or followed it, this flank movement might as well have led to the destruction of the Russian army and the .

第二，尤其令人难以理解的是，历史学家们究竟是怎样看出这次军事行动使俄国得救而使法国失败；因为这次侧翼进举，如果在此之前，或与此同时和在此之后发生另外的情况，就可能对俄国军队来说是毁灭性的，而对法国军队来说则是幸运的。

Shigenori Kudo, considered to be one of the world's top flutists, completed his musical education at the Paris National Conservatory, studying with Jean-Pierre Rampal. In 1979 he won his First Prize at the Conservatory and since then he has lived in France.

工藤重典，世界著名长笛演奏家，在巴黎国家音乐学院，他师承法国长笛大师让皮埃尔朗帕尔（Jean-Pierre Rampal）。1979年，他以第一名的成绩毕业于巴黎国家音乐学院，之后长期旅居法国。

Broke the news that the French media, since the participating works will participate in the 63rd Cannes International Film Festival competition for the main awards, Hollywood actor Brad Pitt will kai girlfriend Angelina Jolie Film Festival red carpet with the foot .

法国媒体9日爆料说，由于参演作品将参与第63届法国戛纳国际电影节主要奖项争夺，好莱坞著名演员布拉德·皮特将偕女友安吉丽娜·朱莉一起踏上电影节红地毯。

On these few steps of his dangerous way, Charles Darnay had set his foot according to Doctor Manette's reiterated instructions.

他没有早些回来原因很简单，他回答道，因为他放弃了财产，在法国无以为生，而在英国他以教授法语和法国文学度日。

And I would like to pass on the greeting of many others who although they could not be here today, share our attachment to China, to France, to the French people, and to Franco-Chinese friendship.

很多朋友没有能与我们相聚于此，但是我想替他们表达他们与我们一样的对中国、对法国、对法国人民，以及对中法友谊的关注。

French officials privately admit this was pre-summit bluster because 95 per cent of the Franco-German demands had been met beforehand.

法国官员私下里承认，这是峰会前的造势，因为法国和德国95%的要求早已预先得到满足。

The RhineRiver, at the northeast corner of France forms the Franco-German boundary.

在法国东北角，奔涌的莱茵河形成了法国与德国天然的楚河汉界。

Because France once received Prussia's heavy losses in 1870 franco-prussian war, after a war ended, France hoped that could carry on the retaliation to Germany in the economy, and weakened this formidable neighboring country finally .

由于法国曾在1870年的普法战争中受到普鲁士的重创，一战结束后，法国希望能够对德国在经济上进行报复，并最终削弱这个强大的邻国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。