法国

Anchor of old Paris, L'Arc de Triomphe frames a parade on Bastille Day.

固定在古时的巴黎，法国凯旋门画面游行的法国国庆日。

A large fireworks show always takes place on Bastille day which celebrates the beginning of the French Revolution.

在法国国庆日，人们举办大型烟花汇演来纪念法国大革命的开始。

Mr Bayard, who is a professor of French literature at the University of Paris (his book was a bestseller in France earlier this year), says airily that he must often talk about books he has at best skimmed, at worst not even opened—sometimes even with the books' authors.

巴亚德是巴黎大学法国文学教授（他的作品今年早些时候是法国的畅销书）。他满不在乎地说，他必须经常说一些他最多不过是走马观花的书，有的压根都未曾打开过，而同他说话的有时甚至就是书的作者。

The Russian competitive riders, riding horses of a similar type to the French,would be ditinctive for their horses'high head carriage- the result of the influence of an Englishman, James Fillis, who at the turn of the century, moved from France to the Russian cavalry school.

而俄罗斯技艺高超的骑手们，骑着和法国相似的马匹，最显著的特征是他们的马匹所拉的高头马车，这是由一个英国人影响所致。他叫James Fillis，在上世纪之初，他从法国搬到了俄罗斯骑兵学校。

This is a traditional French cuisine, duck and black cherry, the quality red wine, gravy, onion and vegetable sauces are made to be eaten together, which taste refreshing and great, and also fully show the characteristics of French cuisine: juicy and thick stock.

这是一道传统的法国美食，食用时搭配黑樱桃、高级红酒、肉汁、洋葱及蔬菜酱汁，味道爽口无比。充分体现了法国美食多汁味浓的特色。

The case, known as the Dreyfus affair , divided France deeply between the reactionary army and church, and the more liberal commercial society.

这一案件就是法国历史上著名的&德雷弗斯冤案&，由于这一案件，从而使法国的反动军队，教会及更自由的商业社会严重分裂开来。

The palate offers pleasant fresh aromas with the red currant and white peach detected in the nose.

是法国出品&新世界&葡萄酒的先驱酒园之一，现今在法国南部出品一些最优质品种的葡萄酒。

Three years later Danton had led the overthrow of the French monarchy, been appointed first minister of France and was the dominant voice in the National Convention.

三年之后，丹东已经领导推翻了法国王朝，被任命为法国司法部长[注2]，并主宰着国民公会的话语权。1793年，他投票赞成处决国王，并指挥着对抗可恶的欧洲列强的战争。

In order to contend for world hegemony, post war America established US-led NATO with its allies. But after the founding of The Fifth French Republic, France was unwilling to be controlled by the US. That s why Mr. de Gaulle put forward the proposal that France should have her own independent millitary and foreign policies, which is called de Gaullism.

战后的美国出于与苏联争霸的需要，建立了以美国为首的北大西洋公约组织，但第五共和国建立后的法国不甘受制于美国，戴高乐提出法国要有自己独立的军事、外交政策，被称为&戴高乐主义&。

Chinese engine maker Weichai Power, which last week denied rumors it would acquire a GM plant in France, announced Monday that it had reached a deal to pay 2.99 million euros for Moteurs Baudouin SA, a French diesel engine and gearbox maker.

中国发动机制造商潍柴动力周一宣布，已经达成以299万欧元收购法国柴油发动机和变速箱制造商Moteurs Baudouin SA的协议。上周，潍柴动力曾否认将收购通用汽车在法国一处工厂的传言。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。